"que a cúpula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن القبة
• أنّ القبّة

Acho que a Cúpula está a tentar dizer alguma coisa. - Isso é um disparate.
ـ أعتقد أن القبة تحاول إخبارنا بشيء ـ هذا هراء

Não acredita mesmo que a Cúpula me escolheu como líder, pois não?
أنت لا تظنين حقًا أن القبة اختارتني لأكون القائد، صحيح؟

Acho que ela pensava que a Cúpula iria segui-la, e que te ia poupar!
أظن أن والدتك اعتقدت أن القبة ستتبع خطاها وتحميك

Acho que a Cúpula escolheu-nos por um motivo. E, agora, temos de lidar com isso.
أعتقد أنّ القبّة اختارتنا جميعاً لغرضٍ، ويجب علينا التكيّف مع الأمر الآن

Alguma vez disse que a Cúpula salvou-me da morte naqueles calabouços?
ألمْ أذكر من قبل أنّ القبّة أنقذتني من موتٍ مُحدق في تلك المشنقة؟

Creio que a Cúpula pode muito bem ser a sua fonte de energia.
أظن أن القبة ستكون بخير حال كونها هي مصدر طاقتها

Sempre quis acreditar que a Cúpula estava aqui por uma razão.
-كل ما أردته أن أؤمن أن القبة هنا لسبب وجيه

Pensava que a Cúpula devia proteger-nos...
خلت أن القبة كان يفترض بها أن تحمينا

Parece que a Cúpula quer que eu dê provas.
أعتقد أن القبة تريد مني إثبات نفسي

Ela abandonou-me. Para te proteger. Ela sabia que a Cúpula vinha aí!
لحمايتك، كانت تعلم أن القبة ستأتي

Pensei que a Cúpula devia proteger-nos.
اعتقدت أن القبة يُفترض أن تحمينا

Pensei que a Cúpula estava aqui para nos proteger.
اعتقدت أن القبة يُفترض أن تحمينا

Para ter a certeza de que a Cúpula nunca vem abaixo.
لأتأكد أن القبة لن تُزال

Ele disse que a Cúpula vai selar até amanhã.
قال أن القبة ستنسد بحلول الغد

O Junior disse que a Cúpula falou com ele, mostrou-lhe coisas.
(جونيور) قال أن القبة قد تحدثت إليه

O Barbie disse que a Cúpula está a calcificar.
باربي) يقول أن القبة تتصلب)

Eu é que a perdi. Não entendi o teu dom. Ou por que a Cúpula nos escolheu.
بل أنا من فقد إيمانه، فلمْ أفهم هبتكِ، أو أنّ القبّة اختارتنا.

- Acha que a Cúpula está a evoluir?
-أتعتقدين أنّ القبّة قد تكون بمرحلة تطوّر؟

Eu disse-te que a Cúpula estava a olhar por nós.
قلتُ لكِ أنّ القبّة تعتني بنا.