"que a festa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الحفلة
• أن الحفل

E disse-me que a festa tinha acabado para nós, nómadas.
وقال لي، أن الحفلة انتهت بالنسبة لنا نحن الرحل

Ouvi dizer que a festa do pijama virou festa de verdade, por isso vim verificar.
لقد سمعت أن الحفلة اصبحت كبيرة لذا أعتقدت بإنني يجب أن آتي واتفقدها

Agora certifica-te que os convidados sabem que a festa ainda se vai dar, e eu vou tratar das coisas por aqui.
والآن تأكدي من أن يعرف الضيوف أن الحفلة ما زالت في موعدها وأنا سأتولى التحضيرات هنا

Fixe. Já sabes que a festa foi-se à vida, certo?
رائع ، هل سمعتم أن الحفل قد تم إلغاؤه؟

Parece que foi ontem que a festa iria continuar para sempre.
بالماضي القريب كان يبدو أن الحفل سيستمر للأبد

Parece que a festa vai começar. Estão aqui. Estás pronto?
و يبدو أن الحفلة على وشك البدء إنهم هنا ، جاهز؟

Parece que a festa desta noite da Max Rager é "todos trancados" por baixo do parque de estacionamento.
إذن يبدو أن الحفلة في ماكس رايجر الليلة هي حفلة مغلقة في موقف السيارات

Diz ao teu primo que a festa foi do melhor.
أخبرّ إبن عمك أن الحفلة كانت جنّونية البارحة.

Já estás a pensar em ir-te embora? Por acaso, acho que a festa ainda agora começou.
ألم تفكر بالرحيل بعد - في الواقع ، أظن أن الحفلة بدأت الآن-

Um momento! Eu pensava que a festa ia ser em minha casa.
أنا أعتقد أن الحفلة ستقام فى منزلى.

O sinal de que a festa é boa é quando me divirto mais do que os outros.
شكرا لقدومكم ، كنت دائما أعتقد أن الذي يدل على أن الحفلة رائعة هو عندما أحظى بوقت ممتع أكثر من الجميع لكن...

Parece que a festa ainda não acabou?
أعتقد أن الحفلة لم تنتهي، أليس كذلك؟

Parece que a festa está a acabar.
أتعلمين , يبدو أن الحفلة قد هدأت

- Disseste que a festa começava às 19.
و أنت قلت أن الحفلة تبدأ الساعة السابعة

Acho que a festa não foi como tu planeavas.
أعتقدُ أن الحفلة لم تسير كما خططتي.

Parece que a festa começou.
يبدو أن الحفلة قد بدأت

Acho que ele quer dizer que a festa está podre.
أظن أنه يقصد أن الحفلة نتنة.

Pensava que a festa era lá dentro.
اعتقدت أن الحفل كان في الداخل.

Sabia que a festa só começa às 11h, não é?
-أنت تعلم من أن الحفل في الحادية، صحيح

- Disseste que a festa era aqui.
لقد قلت من أن الحفل هنا