"que achei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي وجدتها
• الذي وجدته
• أنني وجدت
• ما وجدته

Uma das coisas que achei mais útil, durante a minha jornada, foi educar-me sobre a violência sexual.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها أثناء رحلتي للشفاء هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.

Vejam só este fato que achei nas traseiras do motel.
انظرا إلى هذه البذلة الرائعة التي وجدتها خلف النزل

Olhem só para esta comida de "plástico" que achei no frigorifico.
انظر إلى كل الطعام الغير صحي الذي وجدته في الثلاجة

Liguei para um sitio que achei on-line. Mucho Homem.
إتّصلتُ بهذا المكان الذي وجدته على شبكة الإنترنت

Tudo o que eu aprendi sobre o equilíbrio vida-trabalho, naquele ano, foi que achei muito fácil equilibrar trabalho e vida quando não tinha trabalho.
ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل.

Lucy, creio que achei os planos da barreira.
لوسي، أعتقد أنني وجدت الخطط للجدار.

Antes de enviar a carta, preparei-me para todos os tipos de respostas negativas, ou para o que achei mais provável: nenhuma resposta.
قبل إرسال الرسالة، هيّأت نفسي لكل أنواع الردود السلبية، أو ما وجدته الأكثر احتمالًا: لا استجابة على الإطلاق.

Sabes, do punhado de mulheres com quem o Leonard se envolveu, ela é a única que achei tolerável.
نعم،كما ترين،من بين حفنة النساء اللائي ارتبطت "لينورد" بهن هي الوحيدة التي وجدتها قابلة للاحتمال أبدا

- As que achei ontem eram mais bonitas. - Olhem!
القواقع التي وجدتها امس كانت اجمل - انظروا الى هذه -

E vê se sabem o que é esta substância verde... nestas meias que achei no armário do Sr. Anderson.
تبين اذا استطاعوا اكتشاف المادة الخضراء التي وجدتها على هذه الجوارب (النسائية في غرفة السيد (اندرسون

Estas fotografias que achei no cofre do Diabo. - Jesus!
-لتلك الصور التي وجدتها فى مكتب الشيطان

O terreno que achei é caro.
الأرض التي وجدتها غالية

Quando comecei a explorar a adaptabilidade, o que achei mais interessante é que podemos melhorá-la.
عندما بدأت في استكشاف القدرة على التكيّف، الشيء الذي وجدته أكثر إثارة؛ هو أننا بإمكاننا تحسينها.

Por falar em cabelo, este é o cabelo mais importante que achei na roupa da vítima.
بالحديث عن الشعر ، هذا هو الشعر الأكثر أهمّيّة الذي وجدته على ملابس ضحيّتنا

O único trabalho que achei foi numa linha erótica e eu não prestava.
-لا يكاد أي شخص يوظف الآن العمل الوحيد الذي وجدته كان الجنس عبر الهاتف .. و انا لا أتقن هذا

- Penso que achei a menina, Teri Lane.
-أعتقد أنني وجدت الطفلة، تيري لاين

Creio que achei algo.
أعتقد أنني وجدت شيئاً

Ooh! Penso até que achei algo melhor.
أعتقد أنني وجدت يئاً أفضل

O que achei estranho, foi que durante este tempo todo, nunca houve familiares a bater à porta .
ما وجدته غريباً هذه المرة لم يأتي أحد من أقاربه يطرق بابنا

O que descobri no lubrificante é que achei interessante.
ما وجدته في مادة التشحيم هو ما كان مثيراً للاهتمام.

Bem, a verdade é, que o que achei mais empolgante foi quando você confrontou as minhas ideias.
الحقيقة أن ما وجدته أكثر إثارة للاهتمام هو عندما ناقضتِ أفكاري