"que apareceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي ظهر
• التي ظهرت
• الذي جاء

Eu era o primo Oliver da série "A família Krosoczka", a nova criança que apareceu do nada.
كنت مثل ابن العم أوليفر لمسرحية سيتكوم لعائلة الكريزوسكا، الطفل الجديد الذي ظهر من العدم

Acho que é o super-herói maluquinho que apareceu na TV.
أعتقد أنّه ذلك البطل الخارق المجنون الذي ظهر على التلفاز.

Onde quero chegar é que ela tem uma arma igual àquela que apareceu por magia quando ela estava sozinha na sala.
المهمأنهاتمتلكمسدساًبالضبطمثل.. الذي ظهر فجأة عندما .. كانت وحدها في الغرفة

A loira gira que apareceu magicamente do outro lado da ilha.
و التي ظهرت فجأة من الجانب الآخر للجزيرة

Sim, mas foi assim que apareceu no meu sonho, e quando colocamos estes seis símbolos na base de dados, apareceu apenas um endereço.
ولكن هذه هي الطريقة التي ظهرت في حلمي و , حين أدخلنا هذه الست رموز إلى قاعدة البيانات, نجحت فقط , مع عنوان واحد

Qual foi o enorme, enorme desenvolvimento na tecnologia médica que apareceu e salvou a humanidade do cancro do estômago?
ما هو ذلك التقدم المفاجيء الكبير جدا في التكنولوجيا الطبية الذي جاء إلى عالمنا و أنقذ البشرية من سرطان المعدة؟

De baixo da porra dessa escultura que apareceu enquanto estávamos a dormir.
تحت هذا النّحت الذي ظهر بينما نحن نائمون

Não vais acreditar no vídeo que apareceu na Internet há uma hora atrás.
لن تصدقي ذلك الفيديو الذي ظهر على الإنترنت منذ ساعة مضت.

Parecida com esta, que apareceu como por magia.
ليس مختلفاً عن هذا التلفاز الذي ظهر فجأة بطريقة سحرية

Temos o nosso esboço do tipo que apareceu no clube de strip, a perguntar pelo Jeff Powers.
حصلنا على رسم عودتنا من الرجل الذي ظهر في ناد للتعري، طلب جيف القوى.

Art Buchwald deixou o seu legado de humor com um vídeo que apareceu pouco depois de morrer, em que dizia: "Olá! Sou Art Buchwald, e acabei de morrer."
اذا ترك آرت بوشوالد ورثته الفكاهية في الفيديو الذي ظهر بعد وفاته بقليل، يقول، مرحباً! "أنا آرت بوشوالد، ولقد مت للتو."

Nenhuma dessas criações foram tão famosas como Talos, que apareceu em moedas gregas, pinturas em vasos, e frescos públicos e em representações teatrais.
ولكن لم يكن أيًا من هذه المحلوقات بنفس شهرة تالوس، الذي ظهر علي العملات اليونانيه، وطلاء الأواني واللوحات الجداريه في الطرقات، وكذلك في العروض المسرحية.

O nome do segundo artista que apareceu era Gauguin.
اسم الفنان الذي ظهر كان جاوجوين.

Este é o primeiro corpo que apareceu.
تلك في الحقيقة هي الجثة الأولى التي ظهرت

Mas aquela mulher que apareceu ontem, a maluquinha...
ولكن تلك المرأة التي ظهرت البارحة المجنونة

Vi nas redes sociais das vítimas, e tenho a certeza que a Michele foi a única que apareceu a usar um relógio que não lhe pertencia.
لقد صنفت الأخبار الإجتماعية للضحايا,و يمكنني تأكيد ان ميشيل هي الوحيدة التي ظهرت مع ساعة يد ليست ملكا لها

Tivemos uma paciente que apareceu depois de anos.
كانت لدينا تلك المريضة التي ظهرت بعد أن إختفت لسنون

"Se o homem da fotografia que apareceu nos jornais "segurando na mão da sua filha morta, estivesse agora à nossa frente, "não haveria palavras que lhe pudéssemos dizer.
لو وقف الرجل الموجود في الصورة التي ظهرت بالصحف, وهو ممسك بيد طفله الميت, أمامنا الآن, فلن تكون هناك كلمات يمكننا أن نقولها له.

O tipo que apareceu na televisão e dizem que é o culpado?
ذاك الرجل الذي جاء على التلفاز وقالوا أنه من فعلها..

Foi o tipo que apareceu no meu depoimento...
أنا أريدكِ أن تتركيني .أتولى هذه القضية الشخص الذي جاء خلال الإقرار.

Sim, sim. Houve um tipo que apareceu aqui na semana passada.
أجل، كان هناك ذاك الرجل الذي جاء الأسبوع الماضي.