"que assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بمجرد
• الأمر كذلك
• فليكن ما
• مشيئتكم معاً

Como médico, eu sei que assim que uma doença entra numa fase avançada, conseguir uma cura pode ser difícil, senão mesmo impossível.
و كطبيب أنا أعرف أنه بمجرد أن يتطور المرض إلى مرحلة متأخرة , الوصول إلى دواء سيكون في الأغلب صعبا, إن لم يكن مستحيلا.

Tenho a certeza que assim que o Duque vir o filho, nunca mais vai querer sair do seu lado.
إنني وائق من أنه بمجرد أن يرى الدوق إبنه فهو لن يرغب أبداً في أن يتركه

Se ardermos em chamas, que assim seja!
فليكن الأمر كذلك لو رجعنا سقطنا في النيران

Se alguém ficou esquecido, que assim seja.
إذا كان قد اختفى شخصاً ما ، فليكُن الأمر كذلك

E se isso significar que tenho de partir, que assim seja.
وإن توجب عليّ الرحيل ليستمر هذا، فليكن ما يكن.

- que assim seja.
-لِتَكُن مشيئتكم معاً

Ele deve achar que, assim que me meter numa casa de repouso, morrerei mais depressa e ele já não terá de me levar a lado nenhum.
أنه بمجرد ما يضعني في بيت للعجائز سأموت أسرع و بهذا لن يضطر للذهاب لإحضاري في أي مكان

O que significa que assim que o deixares cair no ministério chinês, serei capaz de o guiar indetectado pelas câmaras de segurança até aos controles centrais de alarme, que depois desactivarei, usando o modem interno.
بمهنى أنه بمجرد إدخالها إلى الوزارة الصينية سأكون قادر على توجيهها المباشر وجعل كاميرات الأمن تُظهر الأحداث الماضية

Juro que, assim que o Sol nascer, pegamos na maldita cassete e bazamos.
أقسم أنه بمجرد طلوع الشمس سنأخذ لشريط ونرحل

Porque parece que, assim que for para a cama, a nossa vida basicamente fica uma merda.
لأن الأمر يبدو أنه بمجرد ما تكونين على علاقة تتحول حياتك إلى الأسوأ

Precisas de saber que assim que começares, não podes olhar para trás.
هذه هي الخطوة الأولي فقط. ويجبأنتعلميجيداً... أنه بمجرد أن تبدئي ...

É uma coincidência que assim que engravidou, outras sete raparigas da equipa fizeram o mesmo?
لقد كانت صدفة, أنه بمجرد حملك, فعل سبعة من فريق الطائرة نفس الشيء؟

Se alguém importante para ti se ferir enquanto a procuramos, que assim seja.
إذا تعرض شخصاً ما تهتمين لأمره لأذى خلال عملية إيجادها ، فليكُن الأمر كذلك

Mas porquê? Ela e eu temos um futuro que não o inclui a si e espero que assim continue.
-لدينا حياة معاً لاتشملك وأريد إبقاء الأمر كذلك

E se arder em chamas que assim seja!
فليكن الأمر كذلك لو سقطت في النيران

A tua mãe e eu somos diferentes de vocês e estamos a esforçar-nos muito para que assim continue a ser.
أنا وأمك... نختلف عنكم ونحن نحاول جاهدين أن نبقي الأمر كذلك

Bem, que assim seja. Muito bem!
حسناً، الأمر كذلك جيد

que assim seja.
فليكن الأمر كذلك

E se isso implica invocar o Rumplestiltskin... que assim seja.
وإن اقتضى الأمر استدعاء (رامبل ستيلسكن)... فليكن ما يكون

Então que assim seja
فليكن ما يكون