"que começou como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك بدأت
• أنّ الأمر بدأ

Aposto que começou como uma piada, mas à terceira apercebeste-te que há algo estranhamente satisfatório nisso.
أراهن أنك بدأت هذا كدعابة، لكن مع الطرقة الثالثة استوعبت

Estava a dizer que começou como eu.
-كنت تقول ... أنك بدأت مثلي

Ouve, aconteça o que acontecer, quero que saibas que começou como uma missão, mas tornou-se...
اسمع، أياً يكن ما حدث لي أريدك أن تعرف أنّ الأمر بدأ كمهمّة ثمّ أصبح...

Aconteça o que acontecer, quero que saibas que começou como uma missão, mas tornou-se...
وأيّاً يكن ما يحدث لي، أريدك أن تعرف أنّ الأمر بدأ كمهمّة... -لكنّه أصبح ...