"que comecei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بدأته
• أن بدأت
• التي بدأت
• من بدأت
• ما بدأت
• ما بدأتُه
• أنني بدأت
• الذي بدأت
• أن بَدأتُ
• ان بدأت
• أبدأ هذا
• أنّي بدأتُ
• بدأتها
• منذ بدأت
• من بدأ لم

Agora, têm de se afastar para acabar o que comecei.
لذا, أنتما من عليه التراجع وتركي أكمل ما بدأته

Acho que desta vez vou terminar o que comecei.
بعد تفكير طويل هذه المرة، سأنهي ما بدأته.

Desde que comecei a trabalhar nesta cidade, estou a perder para eles.
منذ أن بدأت العمل في هذه المدينه كنت اخسر لهم باستمرار

A tecnologia mudou várias vezes desde que comecei a trabalhar: fotos, digital, computador, ecrã, web.
التقنية تغيرت عدد من المرات منذ أن بدأت العمل: الصور الرقمية، سطح المكتب، الشاشة، صفحات الويب.

Depois pensei: "Fui eu que comecei com isto. Do que tenho vergonha?"
ثم أعتقدت , أنني التي بدأت بالهلوسة ماذا أنا خجلانه منها؟

Fui eu que comecei isto.
أنا من بدأت بذلك، أليس كذلك؟ اللعنة

Gostaria de acabar o que comecei.
إذا أنت لا تتدبّر، أنا أودّ أن أنهي ما بدأت.

Se eu lhe contar a história toda deixa-me acabar o que comecei?
اذا اخبرتك كل القصه هل ستدعيني اكمل ما بدأته ؟

Estou quase a conseguir o meu diploma. Deixa-me terminar o que comecei.
قاربت في الحصول على الدبلوم دعني أنهي ما بدأته

Tenho de acabar o que comecei.
اللعنة عليك يجب علي إنهاء ما بدأته لا ..

Posso acabar o que comecei... O que a Xeque-mate começou.
يمكن أن أنهي ما بدأته، ما بدأته منظمتكم.

Comecei a pensar de forma diferente no meu país desde que comecei a pensar nestas coisas.
لقد بدأت طريقتي بالتفكير تتغير حول دولتي، منذ أن بدأت بالتفكير في هذه الأمور.

Já tirou 23 fotografias desde que comecei a falar.
لقد التقط 23 صورة منذ أن بدأت الحديث معكم.

- Eu nunca trabalhei com qualquer outro tipo de enfermeira, exceto freiras desde que comecei.
لم أعمل مسبقآً مع أيّ نوع من الممرضات سوى راهبات منذ أن بدأت.

Agora, passo para esta foto aqui, que é aquela com que comecei.
وبعد ذلك أنتقل إلى هذه الصورة هنا، وهي التي بدأت بها أولا.

Fui atrás de algo que queria. Fui eu que comecei.
أنا أسعى لما أريد أنا من بدأت

Por isso se estiverem comigo, vou terminar o que comecei.
إذاً، إذا كنتم تنوون الإنضمام إليّ، فسوف أُنهي ما بدأت.

Mas o único meio de alcançar o meu verdadeiro potencial é terminar o que comecei anos atrás.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

Claro, foi por causa da ligação consigo que comecei em Rota.
بالطبع قرابتها لك هو السبب في أنني بدأت في روتا

E foi aí que comecei a escrever um livro, porque não pensei que fosse um milagre.
كان ذلك في الوقت الذي بدأت فيه بتأليف كتاب ، لأنني لم أعتقد أن ذلك كان خارقاً.

Desde que comecei a sair com mulheres, ele tornou-se inseguro.
مُنذُ أن بَدأتُ مواعيدي مع تلك النساء ، أصبح غير آمن جداً

Tens estado muito ocupado na fábrica, nestes últimos anos e desde que comecei a trabalhar em casa, parece que, não sei, talvez não me sinta
لقد كنت منشغل جدا بالمصنع خلال السنتين الاخيرتين و منذ ان بدأت العمل في المنزل يبدو اني كنت اشعر اني

Não fui eu que comecei isto.
أنا لم أبدأ هذا

É o jogo que comecei em 1969.
أنت تكملون اللعبة التي قد بدأتها في عام 1969

Sinto muita honra em estar aqui, e como o Chris disse, há mais de 20 anos que comecei a trabalhar em África.
كلي فخر بأن أكون هنا، كما قال كريس، لقد مرت أكثر من 20 سنة منذ بدأت العمل في أفريقيا.

Não fui eu que comecei, não tive a culpa, e se estivéssemos na América processava-a.
اسمعي ، انا لم اكن من بدأ لم تكن غلطتي ولو كان هذا في امريكا كنتُ سوف اقاضي