"que confiar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تثق
• أن تثقي
• ان تثق
• ان تثقي
• أن أثق
• أنْ تثقي
• أنْ تثقوا
• أن تثقا
• ان تثقى
• أن تثقوا
• فقط أن نثق

Bem, eu confio nela por isso vai ter que confiar em mim.
حسنا ، انا أثق بها إذا عليك أنت أن تثق بي

A cidade tem que confiar em você para que tenhamos sucesso.
يجب على المدينة أن تثق بك.. إذا ما أردنا النجاح..

Olha, tens que confiar em mim. Não, significa sim para estas pessoas.
يجب أن تثق بي لا تستخدم نعم لهؤلاء الناس

Relaxa, tens que confiar em mim para este trabalho
استرخي ، عليك أن تثقي بي لينجح هذا

Olha, Anna, tens que confiar em mim. Não vou permitir que nenhum de nós morra.
آنا، يجب أن تثقي بي مستحيل أن أسمح لأحدنا أن يموت

- Sei o que estou a fazer. - Tens que confiar em alguém.
انا اعرف ماذا افعل عليك ان تثق باحد هذه المره

Não tens que confiar em mim, mas com isso podes poupar algum sofrimento.
ليس من الضرورى أن تثق بى, ولكن ذلك قد ينقذك من بعض الآلم.

Não, tens que confiar em mim. Não é seguro ires hoje.
لا , يجب أن تثق بي الخروج اليوم ليس بشيء آمن

Posso-te tirar daqui ,mas tens que confiar em mim.
يمكننيأنأخرجكمنهنا، لكن يجب عليك أن تثق بي

Posso-te tirar daqui, mas tens que confiar em mim.
يمكنني أن أخرجك من هنا لكن عليك أن تثق بي

Mas tens que confiar em mim, eu nunca faria nada para feri-lo, ou a esta empresa.
لكن , أنت يجب أن تثق بي أنا لن أفعل أي شيء لإيذائك أو إيذاء هذه الشركة

Se ainda ama, tem que confiar em mim nesta.
إذا كنت لازالت تُحبنى , فيجب أن تثق بى بهذا الأمر

Se quiseres trabalhar em equipa... terás que confiar em mim.
لو أردت أن تعمل معنا كفريق يجب عليك أن تثق بِنا

Lamento mas vai ter que confiar em mim. Ela não esteve cá.
أخشى أن عليك أن تثقي بي في هذا الأمر إنها لم تكن هنا.

Julie, espera. Eu sei que isto é tudo muito estranho, mas tens que confiar em mim.
انتظري،أعلم أن هذا محرج ولكن عليكِ أن تثقي بي

Tens que confiar em mim, ok?
.. يجب عليكِ فقط أن تثقي بي في هذا الأمر ، اتفقنا

Você tem que confiar em mim. Eu não pediria se não fosse importante. Miguel?
يجب ان تثق بي فلن اطلب منك ابدون ان يكون الامر هام

Temos a oportunidade de resgatar o Ronon, e vou aproveitá-la, e terá que confiar em mim nisto.
الان , لدينا الفرصه لنستعيد رونين و سوف انتهزها و يجب عليك ان تثق في بذلك

Sei o que fazer por ti. Tens que confiar em mim. Vamos fazer isto.
اعلم مالذي يجب انا افعله لكِ لكن يجب ان تثقي بي , دعينى نفعل هذا

Porque agora eu tenho que confiar em que todos os outros vão suportar a responsabilidade da história.
لأنه سيكون علي الآن أن أثق بأن هناك من سيتعامل مع القصة بمسؤولية.

Tens que confiar em mim. Esta ilha não é aquilo que parece.
يجب أنْ تثقي بي, هذه الجزيرة ليست كما تبدو عليه

Não quero morrer, assim como você, mas se quisermos escapar vivos, têm que confiar em mim.
أنا لا أُريد الموت كحال أيٍّ منهكم ,و لكن لو أردنا النجاة بأرواحنا عليكم أنْ تثقوا بي

Ele perdeu o controlo. Tem que confiar em mim.
‫إنه لا يستطيع التحكم بنفسه ‫يجب أن تثقا بي

Sou eu quem tem um diploma em negócios, e tens que confiar em mim nisto.
انا التى لديها شهادة ويجب ان تثقى بى هذة المرة

Têm que confiar em mim! * Tenho de vê-lo, por favor!
أرجوكم ، يجب أن تثقوا بي نحن بحاجة لرؤيتها ، أرجوكم

Estava lá mais alguém ou temos que confiar em ti?
هل كان هناك أحد غيرك أم أنه يجب علينا فقط أن نثق بك؟