"que cresci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني نشأت
• التي كبرت بها
• انني كبرت
• الذي ترعرعت
• الذي نشأت
• نشأتي
• أنني نضجت

Eu não sei bem. DB: Devo dizer que cresci na baixa de Manhattan, no triângulo entre ABC Carpets, a Livraria Strand e o restaurante The Oldeon.
ديڤيد برووكس: هل يجب أن أقول أنني نشأت في منهاتن السفلى، في المثلث ما بين ABC Carpet، و متجر كتب Strand ومطعم أوديون.

Saiba que cresci com quatro irmãos.
ما يجب أن تعرفه عني هو أنني نشأت مع أربعة إخوة

Foi num dos lares de acolhimento em que cresci.
لقد كان في أحد من منازل التبني التي كبرت بها.

Foi nessa Pensilvânia que cresci.
هذه هي بنسلفانيا التي كبرت بها

que cresci a querer ser acompanhante?
انني كبرت راغباً أن اكون حارساً

Rapaz, eu percebo. No bairro em que cresci também odiávamos a polícia.
يا فتى,لقد فهمت عليك الحي الذي ترعرعت به

O feminismo foi a água em que cresci.
كانت الحركة النسوية .. المحيط الذي نشأت فيه

Foi nesse ambiente que cresci, acreditando fortemente no poder da narrativa.
إن نشأتي في محيط كهذا، جعلتني أؤمن بأهمية القصص.

Gosto de pensar que cresci.
أريد أن أصدق أنني نضجت

Qualquer um daqueles com que cresci que não esteja morto ou na prisão está a fazer hambúrgueres ou conduz camiões.
أي أنني نشأت مع الذي لم يمت أو في السجن هو التقليب البرغر أو قيادة الشاحنة.

É difícil acreditar, que cresci com a minha irmã a morar aqui ao lado, e não fazia a menor ideia.
يصعب التصديق أنني نشأت على بعد منزل واحد عن أخت دونما أدنى فكرة.

Com uma velhota que podia ser minha avó e que pensa que cresci numa gruta.
مع سيدة عجوز والتي يمكن أن تكون جدتي، وتعتقد أنني نشأت في كهف.

Não posso dizer que nasci, nem que cresci num útero, ou que tive infância... mas fui feito para sentir, e sinto... tanto quanto você.
انا لا أستطيع القول بأنني ولدت ولا أستطيع أن أقول أنني نشأت في رحم أو أنه كانت لي طفولة لكنني صنعت لأحس وأشعر، وأنا فعلاً كذلك

- Suponho que cresci.
- اظن انني كبرت على هذه الأمور

Bem, era o nome da rua em que cresci.
حسنا، كان اسم الشارع الذي ترعرعت فيه

O homem com que cresci, que me amou durante 20 anos, não é meu pai.
إنها ليست قصة خرافية يا بري الرجل الذي نشأت معه الذي أحبني ل20 سنة ليس والدي

Foi assim que cresci e é assim que ainda vivo hoje.
هكذا صمدت خلال نشأتي وما زلت هكذا في حياتي إلى اليوم

Acho que cresci.
-أشعر أنني نضجت