"que ela estava a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كانت تفعله
• ماذا كانت تفعل
• الذي كانت تفعله
• أنها كانت تقوم
• ماكانت تفعله

Os instintos diziam-lhe que tinha de resolver um mistério, mas o que ela estava a fazer era a curar-se.
أخبرتها غريزتها بأنها تحاول حل الغموض، لكن ما كانت تفعله في الواقع كان الحصول على جرعتها.

E não havia maneira de conseguir saber o que ela estava a fazer nas suas costas.
كان يستحيل أن تعرف ما كانت تفعله من خلف ظهرك

Só depois de ver repetidamente o filme, é que entendemos o que é que ela estava a fazer.
فقط بعد المشاهدة المتكررة للفيلم ، أدركنا ما كانت تفعله

Queres-me dizer o que ela estava a fazer com os braços à tua volta?
هل ستخبرني ماذا كانت تفعل وهي تضع ذراعيها حولك؟

O que é que ela estava a fazer em casa?
ماذا كانت تفعل في البيت على أية حال ؟

(A princípio, não percebemos o que é que ela estava a fazer, (até que nos afastámos, olhámos para aquilo e o rodámos.)
سوزان: بداية لم نكن ندرك ما الذي كانت تفعله. حتى نظرنا إليها من بعيد بعد تدويرها.

Disseste que ela estava a fazer um bom trabalho e agora fazes-lhe estas maldades todas?
وأنت قلت أنها كانت تقوم بعمل جيد والآن ، أنت تمارس ألعاباً وضيعة معها

Eu sei o que ela estava a fazer e não tem nada a ver com falas.
أعلم ماكانت تفعله ولم يكن له أي علاقة بقراءة الأسطر

Talvez não o soubesse, mas era isso que ela estava a fazer.
ربما لاتكون تعرف هذا ولكن هذا ما كانت تفعله

Era o que ela estava a fazer.
.هذا ما كانت تفعله .. ثمّ أكلت الأفاعي البيض

Ou fazer sexo com o namorado enquanto o frango se queimava, coisa que ela estava a fazer quando o bairro todo lá chegou.
او أن تمارس الجنس مع حبيبها بينما احترق الدجاج و هذا ما كانت تفعله عندما دخل الحي بأكمله و رأها

Então acha que é o que ela estava a fazer lá?
إزعاجها بشأن هذا إذاً، هل تظن أن هذا ما كانت تفعله هُناك؟

Ainda gostaria de saber o que ela estava a fazer lá em cima.
مازلت أرغب بمعرفة ما كانت تفعله بالأعلى

Mas não era isso que ela estava a fazer.
لا أظن أن ذلك ما كانت تفعله

Bem, a pergunta permanece, o que ela estava a fazer com um telemóvel descartável?
السؤال الذي يبقى مطروحا ماذا كانت تفعل بالهاتف المدفوع؟

O que é que ela estava a fazer à solta?
ماذا كانت تفعل و هي غير مكبلة؟

O que é que ela estava a fazer com esse gajo, Ellis?
ماذا كانت تفعل مع ذاك الرجل ؟ يا إليس؟

Sabe o que ela estava a fazer que deu origem à discussão?
هل تعرفين ما الذي كانت تفعله والذي تسبب ببدء الجدال الذي جعلني أضربها؟

O que é que ela estava a fazer aqui fora?
ما الذي كانت تفعله بعيداً بالخارج هنا؟

Parece que ela estava a fazer mais do que apimentar o mundo do bilhar profissional.
يبدو أنها كانت تقوم بأكثر من اضفاء الحيوية على عالم البلياردو للمحترفين

eu não sabia aquilo que ela estava a fazer em Olympia.
لم أكن أعرف ماكانت تفعله في أولمبيا

Descobrir o que ela estava a fazer no quarto da Alison.
علينا معرفة ماكانت تفعله في حجرة (اليسون)