"que ela saiba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعرف
• أن تعلم
• دعها تعلم
• أنها تعرف
• ان تعرف انها

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.

Ouçam, não quero que ela saiba disto, está bem?
اسمع، لا أريدها أن تعرف بهذا الأمر، حسناً؟

Quero que ela saiba o marido que tem.
أردتها أن تعرف بأى نوع من الرجال هي متزوجة

Quero que ela saiba que lamento ter ferido os sentimentos dela.
. اريدها أن تعلم أننى أسف لقد جرحت مشاعرها

Mas quero que ela saiba que estou na maior a viver sozinho.
ولكن أريدها أن تعلم بأني أقضي وقتاً طيباً بدونها

E o 2º passo: faz com que ela saiba que queres voltar.
نعم, والخطوة الثانية: دعها تعلم أنك تريد أن تعود معها

Duvido que ela saiba onde está e o que se passa.
أشك في أنها تعرف أين هي أو ما يجري معها

Quero que ela saiba que morri como um homem.
تخبرها... أريدها أن تعرف أني متّ مثل الرجال.

Não querem que ela saiba que estão com problemas.
يذهبان لمستشار للزواج لا يريدانها أن تعرف بوجود مشاكل بينهما

Não quero que ela saiba que vou comprar uma coisa tão cara.
ولا أريدها أن تعرف أننى سأشترى شىء غالى كهذا

Não, ele não quer que ela saiba, tem medo de como vai ela reagir.
إنه لا يريدها أن تعرف. إنه خائف من ردة فعلها.

Tenho de ser um pai para ela. Quero que ela saiba que estou a tentar consertar os meus erros.
أنا بحاجة أن تعرف بأني أحاول اصلاح أخطائي

Não sei porquê, mas acho que o que quer que estás a esconder, também não queres que ela saiba sobre ele .
لا أعرف السبب ولكن أيايكن ما تخفيه أنت لا تريدها أن تعرف أيضاً

Quero que ela saiba que a família pode ser carinhosa.
كل ما أريدها أن تعرف هي أنه من الممكن أن تكون العائلة مصدر حب

Não quero que ela saiba que está a ser seguida. - Tem problemas de confiança.
لا أريدها أن تعلم أنني أوكلت أحداً بمراقبتها لديها مشاكل ثقة

Não quero que ela saiba que lhe ando a fazer isto.
لا أريدها أن تعلم بأنّي أتقصّى أمرها هكذا

Não quero que ela saiba que vamos fugir os dois juntos.
لا أريدها أن تعلم بأنّنا سنهرب معاً

Não queres que ela saiba do "Eu amo Mary" gravado num tronco de árvore?
لا تريدها أن تعلم بشأن قلبُ ماري "المنحوت في جذع الشجرة ؟"

Sim. Não queres que ela saiba?
ألا تريد لزوجتك أن تعلم بالأمر ؟

Tens de ir para casa, para que ela saiba que há uma rotina.
عليك الذهاب للمنزل، دعها تعلم بأن هناك روتين،

O senhor é novo aqui. É natural que ela saiba mais sobre a escola.
أنت جديد، لذلك من الطبيعي أنها تعرف المدرسة أكثر منك

E quero que ela saiba que a culpa não é da mãe. É toda minha.
أريدُها ان تعرف انها لم تكن غلطة أمها، بل كانت غلطتي