"que ela tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون قد
• أن تحظى
• لها أن
• أن يكون لديها
• أنها قامت
• أنها قد تكون

É possível que ela tenha conhecido alguém nessa altura em quem tenha estado pensando?
من المحتمل أن تكون قد قابلت شخصا ما كانت تفكر به سابقا

Mas é impossível que ela tenha fugido com ele.
لكنّه من المستحيل أن تكون قد هربت معه

Espero que ela tenha deixado a pasta lá dentro.
حسناً، آمل أن تكون قد تركت الحقيبة في الداخل.

Quero que ela tenha uma infância feliz. Não queres isso?
أريدها أن تحظى بطفولة سعيدة لا تريد ذلك؟

Só quero que ela tenha atenção médica.
أريدها فقط أن تحظى بالعناية الطبية اللازمة

Quero que ela tenha como manter-se com alguma dignidade.
وأنا أريد لها أن تعول نفسها بشيء من الكرامة

Quero que ela tenha uma boa relação com os avós.
أنا أريد أن يكون لديها علاقة جيدة مع جديها

É bom que ela tenha feito a coisa certa no fim.
إنه أمر جيد أنها قامت بعمل الشيء الصحيح في النهاية

Receio que ela tenha sido raptada, ou coisa assim.
ولكن لم يراها احد ممن كانوا هناك ليلة السبت لذلك اخشى أنها قد تكون اختطفت او شيىء كهذا ؟

Que merda. Espero que ela tenha contado ao capitão.
اللعنة، آمل أن تكون قد أخبرت القائد

Será possível que ela tenha ateado o fogo de propósito?
"أمن المحتمل أن تكون قد أشعلت النار عمداً؟

Espero que ela tenha entendido a mensagem. Podes-lhe dizer isso agora.
آمل أن تكون قد فهمت الرسالة - يمكنك إخبارها بها الآن -

Receio que ela tenha sido magoada.
أخشى أن تكون قد تعرضت للأذى.

Então é possível que ela tenha sobrevivido.
فيمكن أن تكون قد نجت.

Se ela vem para passar o resto dos seus dias aqui, quero que ela tenha como preencher a sua vida tanto quando as condições o permitam.
إذا كانت ستقضي باقي أيام حياتها هُنا أود أن تحظى بحياة مُرضية تماماً قدر الإمكان بالنظر إلى ظروفها

Eu quero ter uma vida feliz, quero que ela tenha uma vida feliz, ela merece isso.
أريد أن أحظى بحياة رائعة ...وأريدها أن تحظى بحياة رائعة إنها تستحق ذلك

E eu não quero que ela tenha...
و لا أريد لها أن W w W . T T 1 T T . N e T

Quero que ela tenha uma cópia.
أريد لها أن تحتفظ بنسخة.

É bom que ela tenha um bom motivo.
ولم تجعلني حتى أتقدم له الافضل أن يكون لديها مبرر جيد

Quantos amigos achas possível que ela tenha?
حسناً، كم من المحتمل أن يكون لديها من أصدقاء؟

Não acredito que ela tenha feito uma tal figura de urso.
أنا لا أستطيع التصديق أنها قامت بمثل هذا الحمق

E mesmo assim há uma boa chance que ela tenha perdido a virgindade primeiro que tu.
ورغم ذلك هناك فرصة جيدة أنها قد تكون فقدت بكارتها قبلك