"que ele era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنه كان
• أنّه كان
• بأنّه كان
• انه كان
• كان يبدو
• إنه كان
• أن كان
• بأنّه كَانَ
• أنه كان
• كان شكله
• بانه كان
• كم كان
• لك أنه
• لك انه
• كان يلقي

Admito que ele era chato, mas não era uma ameaça perigosa.
أعترف بأنه كان مزعجًا ولكنه لم يكن يشكل خطرًا حقيقيًا

Eu pensava que ele era, até ele ter dito aquilo.
إعتقدت بأنه كان صديقي إلى أن قال هذه الأشياء

Até tu tens que admitir que ele era chato.
بربّكِ، حتى أنتِ عليكِ الإعتراف أنّه كان مُملاً.

É tão estranho. A irmã parecia convencida que ele era bom rapaz.
الأمر غريب، بدا أنّ أخته مقتنعة جدًّا بأنّه كان رجلاً طيّبًا

Os vizinhos dizem que ele era pacato e amigável.
الجيران يقولون انه كان هادئا , الرجل ودية.

Era essa a impressão que dava e era assim que ele era, terrivelmente arrogante.
هذا كان الإنطباع الذى أعطاه وهذا ما كان يبدو عليه ، مُتكبر بشدّة

A lenda conta que ele era tão feio que não encontrou uma mulher, por isso gerou filhos demónios a partir de montanhas.
تقول الأساطير بأنه كان قبيحاً جداً لم يستطع أيجاد زوجة لذا قام بالزواج مع الجبال و قام بأنجاب حجارة صغارة

Um advogado argumentou que ele era demasiado importante para a comunidade local para ser deportado.
وأثبتَ محامي الهجرة بأنه كان شخصًا مهمًا للمجتمع المحلي لكي يتم ترحيله.

Nunca o conheci, mas as raparigas diziam que ele era um Eastman.
لمأقابلهأبداً، لكن البنات قالوا بأنه كان ايستمان

Acabei de ler um artigo sobre ele. Sabias que ele era filho de um pastor?
قرأت للتو مقالاً عنه هل تعلم بأنه كان ابناً لكاهن ؟

Disseste que ele era só mais um de falas mansa.
ظننتُكِ قُلتِ أنّه كان مُجرّد أخّ آخر عَذْب الحديث

A Piper disse que tu és a super-bruxa. O que achas que ele era?
بايبر تقول أنّك ساحرة ممتازة ماذا تعتقدين أنّه كان ؟

E se tinha uma coisa que se poderia dizer sobre Edward Bloom... era que ele era sociável e as pessoas gostavam dele.
إذا كان هناك شيئا واحدا يمكن أن تقوله حول إدوارد بلوم فهو أنّه كان شخصا إجتماعيا والناس يميلون إليه

Digo, excelente trabalho de actor. E eu que pensava que ele era um idiota.
أعني شغل بالوكالة غير قابل للتصديق إعتقدت في الحقيقة بأنّه كان غبي

- Isso pergunto eu, Major. Disse que ele era da Delta, que olharia por mim!
قلت بأنّه كان من قوات دلتا سابقاً، وسيعتني بي.

Mas ele tinha que ter a força para conseguir isso, então isso provavelmente significa que ele era mais velho.
لكن كان عليه ان يكون قويا للقيام بهذا لذلك هذا ربما يشير الى انه كان اكبر سنا

Tu sabias como é que ele era, cada vez que falávamos no assunto... recusava-se a falar deles.
أتَعْرفين ماذا كان يبدو فى كل مرة نتناقش بشأنه أعنى رَفضوا حتى التحدث بشأنه

Quando falas assim, és. Ou não sabias que ele era um cobarde?
عندما تتكلم بهذه الطريقة تكون مضحكا ألم تعرف إنه كان جبانا ؟

Sabia das viagens a Napa que ele era um conhecedor amador.
من تلك الرحلات إلى نابا أن كان هو متذوق للهواة.

Não sabias que ele era alcoólico quando o conheceste, ou sabias?
أنت لَمْ تَعْرفْى بأنّه كَانَ مُدمنَ خمور عندما قابلتَيه أول مرة

Independentemente do que vocês achem das políticas dele ou sobre como ele ganhou dinheiro, ninguém diria que ele era estúpido.
الآن، لايهم كيف تفكر نحو جون كورزين سياسيا. أو كيف صنع ثروته. ولا أحد سيقول أنه كان غبيا.

Como é que ele era em criança?
كيف كان شكله وهو صبي؟

Detestava-o. Acho que ele era tarado. Mas gosto muito do seu aspecto.
كنت اكرهه، اعتقد بانه كان رجل فاسد لكن تروقني هيئتك

sabia que ele era teimoso, falava alto, dizia coisas estúpidas.
أعرف مو و أعرف كم كان عنيداً و كيف كان يتكلم بوقاحة و غضب

Disse-te que ele era uma alma perdida que precisava de salvação.
لقد قلت لك أنه كان روحاً ضائعة و بحاجة لإنقاذ

Quem o conhecia dir-lhe-á que ele era especial.
اي شخص من الذين عَرِفوه سيقولون لك انه مميز

que ele era comediante em Kennebunkport, Maine.
كان يلقي فقرة كوميدية في (كينيبونكبورت) بـ(مين)...