"que ele estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنه كان
• انه كان
• بأنّه كان
• بأنّه كَانَ
• أنه كان
• إنه كان
• أنه قد
• كان يبدو
• بماذا كان
• أنهُ كان
• أنّه كان
• بأنه قد
• بأنه موجود
• بأنهُ كان
• انة كان

Bem, disseram que ele estava bem bebido, fez bastantes estragos na festa.
حسنا، قالوا بأنه كان محطم جدا وارتكب بعض الحماقات في الحفلة

Penso que ele estava à espera pela hora certa para vender os diamantes, e foi preso antes que tivesse essa hipótese.
أعتقد بأنه كان ينتظر الوقت المناسب لبيع ذلك الألماس وقد قبض عليه قبل أن يجد الفرصة والآن قام بإستعادتهم

- Sim, mas parece que ele estava a ser investigado pelo Inspector-Geral.
ولكن على ما يبدو انه كان تحت التحقيق من القائد العام

Os nossos e os detectives de N.I. disseram que ele estava meio morto assustado e a falar alto que o tinhas denunciado.
عملاؤنا في مفتشي نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبه ميت عندما وجدوه و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده

E para ser franco, também pensei que ele estava um pouco assustado.
ولاكون صادق اكثر إعتقد بأنّه كان خائف قليلا

Pode ainda significar que ele estava lá durante o assassinato.
يُمْكِنُ أَنْ يَعْني أيضاً بأنّه كَانَ هناك أثناء القتلِ.

Disseram também que ele estava sem dinheiro. Pode ser uma pista.
قالوا أيضاً أنه كان مفلساً, و لذا لدينا دليل آخر

Bem, você acha que ele estava tendo um caso com aquela garota?
حسناً,هل تعتقد إنه كان علي علاقة غير شرعية مع تلك الفتاة؟

Nem sequer sabíamos que ele estava separado, até esta noite. Eu sabia.
لم يكن أحدنا يعلم بأنه كان منفصل عن زوجته حتى الليلة.

Sabemos que ele estava a fazer o tratamento, mas você pediu a ajuda de um poder superior.
نحن نعرف بأنه كان يتلقي العلاج، و لكن كنت تبحثين عن المساعدة من قوة عليا

Os seus apoiantes dizem que ele estava ocupado a salvar vidas.
مع غريمه السياسي ويقول المؤيدين بأنه كان منشغل بإنقاذ الأرواح

Sabia que ele estava comprometido comigo quando a conheceu?
هل تعلم بأنه كان مخطوباً لي عندما إلتقى بها؟

Disseste que ele estava a gritar com os seus homens?
قلتم انه كان يصرخ في رجاله؟ ما هي اللغة؟

Achamos que ele estava envolvido em algum tipo de jogo competitivo?
نحن نظن انه كان مشتركا في نوع من الالعاب التنافسية؟

Penso que ele estava errado.
لا اعتقد انه كان مصيباً في هذا اعتقد ان التشابه الوحيد الذي كان بيننا

As inscrições maias proclamam que ele estava profundamente apaixonado pela sua mulher.
وبينت نقوش المايا انه كان يحب زوجته بشدة.

Eu senti que ele estava tão desconfortável na presença destes homens, como eu.
أحسست بأنّه كان كما المزعج في حضور هؤلاء الرجال كما كنت أنا

Eu nem sequer sabia que ele estava na casa.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ في البيتِ.

Dizia que ele estava a bater com uma espécie de faca.
و كانت متأكدة أنه كان يقرع بسكين أو ما شابه

Acho que ele estava apenas a esperar que eu descobrisse isso.
أظن إنه كان يواصل فعل ذلك حتى كشفتُ الأمر بنفسي.

Eles julgavam que ele estava finalmente morto, mas, mal lhe viraram costas, os seus olhos frios, mortiços abriram-se sob a máscara de hóquei e ele ergueu-se empunhando a faca...
لقد إعتقدوا أنه قد مات أخيرا لكن عندما إستعدوا للرحيل بعيدا فتح عينيه الباردتين خلف قناع الهوكى السميك

Como em certos ângulos parecia que ele estava com tesão?
كيف, من زوايا مختلفة كان يبدو وكأنه قضيب منتصب؟

De que é que ele estava orgulhoso?
بماذا كان الفخر؟

Como poderia eu saber que ele estava a mentir para se aproximar de mim?
كيف لي أن أعرف أنهُ كان يكذب كيّ ينل رضائي ؟

E, então, tirou-lhe a escuta que ele estava a usar para encobrir qualquer prova gravada do homicídio.
ثمّ أخذت سلك التنصّت الذي علمت أنّه كان يرتديه لتغطية أيّ أدلّة مُسجّلة لجريمة القتل.

Ache¡ que ele estava a desperd¡car uma grande carre¡ra.
لقد أكتشفت بأنه قد رمى قلادة الدرع الذهبي المهنية

Não, eu não fui até lá porque tu disseste-me... .. que ele estava na porra da tua gaveta.
لا, لم اذهب هناك لأنك قلت لي بأنه موجود في خزانة الملفات اللعينة تلك التي هنا

Disse-me que ele estava perturbado sobre qualquer coisa que aconteceu no trabalho.
قالت بأنهُ كان متضايقاً بسبب شيء ما قد حدث في عمله

Então, diz que ele estava a fazer muitos C-4 há muito tempo.
اذاً انت تقولين انة كان يقوم بعمل الكثير من السى 4 لفترة طويلة