"que ele precisava de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بحاجة
• أنه في حاجة
• أنه كان بحاجة
• أنه يحتاج إلى

Eu disse-lhe que ele precisava de uma sesta.
.. أخبرتكِ أنه بحاجة لقيلولة .. كان في حالة نفسية سيئة أصلاً

A equipa do Facebook que gere o botão "Gosto" do Facebook decidiu que ele precisava de ser redesenhado.
فريق الفيسبوك الذي يدير زر "أعجبني" في الفيسبوك قرروا أنه بحاجة لإعادة التصميم.

Achei que ele precisava de ajuda.
رأيت أنه في حاجة للمساعدة

Eu sabia que ele precisava de mim.
كنت أعرف أنه في حاجة إلي

Significa que ele precisava de um segundo emprego.
تعني أنه كان بحاجة لوظيفة أخرى.

Significa que ele precisava de dinheiro.
تعني أنه كان بحاجة للنقود.

Achou que ele precisava de uma ajuda, então subornou um jurado.
اكتشف أنه يحتاج إلى بعض المساعدة فقدم رشوة إلى أحد أعضاء هيئة المحلفين

Ouvi dizer que ele precisava de uma cara, mas não tinha ideia que era preciso um nome também?
سمعت عن الوجوه لكن أقال أي أحد أنه يحتاج إلى أسماء؟

O Ed tinha misturado uísque com gim, e eu senti que ele precisava de ajuda.
أيـد" كان يشعر ببعض التعب" وشعرت أنه بحاجة إلى المساعدة

Não reparaste que ele precisava de cuidados?
ألم تنتبه أنه بحاجة للعناية؟

Eu achava que ele precisava de uma.
ظننت أنه بحاجة لها

Não é preciso ser um génio para ver que ele precisava de ajuda, então trouxe o Ron.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة أنه كان بحاجة إلى المساعدة ولهذا أحضرت (رون)

Eu sabia que ele precisava de ajuda, mas na altura achei que fiz o que pude e arrependo-me de ter sentido isso desde então.
عرفت أنه يحتاج إلى مساعدة , لكنني وقتها شعرت أنني فعلت كل ما بوسعي, وندمت على هذا الشعور منذ ذلك الوقت.

Quando penso em tudo o que se passou pude ver que a espiral disfuncional em que o meu filho caiu provavelmente terá ocorrido em cerca de dois anos, mais que suficiente para ele obter ajuda, se alguém tivera sabido que ele precisava de ajuda e sabido o que fazer.
عندما نظرت إلى ما كان قد حدث سابقًا، أستطيع أن أرى دوامة أبني خلال الخلل الوظيفي ربما حصلت على مدى عامين تقريبًا، الكثير من الوقت لكي يحصل على المساعدة، إذا كان شخص ما فقط قد عرف أنه يحتاج إلى مساعدة وعرف ما يمكن القيام به.

Eu sabia que ele precisava de ajuda.
عرفت أنه يحتاج إلى المساعدة