"que eles não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهم لم
• أنهم لا
• انهم لم
• إنهم لا
• أنها لا
• بأنهم لا
• بأنهم لم
• أنهما لم
• أنّهم لا
• وهم لا
• أنهم ليس
• أنهم لن
• انهم لن
• بأنهم لن
• بأنهما

O problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

Não acredito que eles não tenham posto a casa em ordem!
لا أصدق أنهم لم يتكبّدوا عناء تجهيز المنزل كما يجب

Na história dos EUA, disseram aos afro-americanos que eles não podiam entrar para o exército mas agora já podem.
لو تذكرون فيما مضي في التاريخ الأمريكي، قيل للأمريكان من أصل أفريقي أنهم لا يمكنهم الالتحقاق بالجيش، وهم يخدمون الآن.

Mandei parar! Ouvimos uns tiros. Quem diz que eles não fugiram?
لقد سمعنا بعض الطلقات من قال انهم لم يهربوا ؟

Uau, acho que eles não fazem isto em faculdades.
رائع، إنهم لا يتصرّفون هكذا في المعاهد العليا، لا أعتقد ذلك.

Se não se gosta de cavalos, significa que eles não gostam de nós.
أنتِ لا تحبين الأحصنة، يعني أنها لا تبادلك الحب

É que eles não estão a deixar entrar ninguém agora.
ترفين ذلك .. بأنهم لا يدعون أي شخص يدخل

Olha-me nos olhos e diz-me que eles não o fizeram.
أنظر إلى عيني .. وقل لي بأنهم لم يفعلوها

Acho que eles não queriam uma despedida muito emotiva.
من المحتمل أنهما لم يريدان مشهد عاطفي كبير

Vá lá, sabes que eles não mentem, quando dizem coisas assim.
بربّكِ الآن، تعرفين أنّهم لا يحبون عندما تقولين أشياء كهذه.

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

Receio que eles não sejam mais a "sua" gente, senhor.
أخشى أنهم لم يعودوا شعبك بعد الآن، يل سيدي0

A "velha mãe" sabia que eles não voltariam a ser caçadores... mas sim guerreiros a partir dali.
فالأم العجوز تعرف أنهم لم يعودا صيدين بعد الأن ولكن أصبحوا محاربين من تلك اللحظة

E se encontramos uma nota dizendo que eles não sabiam?
ماذا إذا وجدنا مذكرة تقول أنهم لم يفعلوها بعلم

Trabalhamos juntos para preencher os espaços, para reconhecê-los, nomeá-los para entender que eles não devem ser motivo de vergonha.
نعمل معا بملء هذه الفراغات، للتعرف عليهم، وتسميتهم، وفهم أنهم لا يجب أن يكونوا مصادر للعار.

Talvez a criatividade, neste caso, provenha realmente dos programadores, mesmo que eles não compreendam o processo.
ربما يأتي الإبداع في هذه الحالة من المبرمجين في الواقع، حتى لو أنهم لا يفهمون هذه العملية.

Dado que eles não o contactaram, você está em vantagem.
بما انهم لم يتواصلوا معك لدينا ميزه في ذلك

Uma coisa muito minha, que eles não podem prender com grades, nem com muros.
ذلك شيءُ داخلي إنهم لا يقدرون علي منعنا بحواجزهم وجدرانهم.

Disseste que eles não eram capazes.
لديهم مفاتيح؟ قلت أنها لا يمكن أن تفعل أشياء من هذا القبيل.

Diz-me que eles não vão estar a viver na nossa cave.
أرجوك أخبريني بأنهم لا ينوون العيش في قبونا

Só digo que eles não te sabem agradecer.
كل ما أردت قوله بأنهم لم يقدرونك هذا مأريد قوله

Presumo que eles não eram cartoons.
أفترض أنهما لم يكونا رسوماً متحركة في الواقع

Pensei que eles não nos pudessem seguir no hiperespaço.
كنت أنّهم لا يستطيعون تعقبنا بالفضاء الفوقي

O que pensa que posso fazer que eles não podem?
وما الذي تعتقدينه استطيع فعله وهم لا يستطيعون ؟

Estás sempre com isso. Não vês que eles não têm restaurantes chineses?
إستمري في سؤال الجميع عن ذلك ألا تتحملين أنهم ليس لديهم مطاعم صينية؟

E não pense que eles não matariam para o fazerem.
ولا تتوقع أنهم لن يقتلوا من يقف فى طريقهم

Eu tenho de mostrar que eles não se podem safar depois disto tudo...
يجب ان اريهم انهم لن يخرجوا من الأمر بدون ان يتأذوا

Sabendo que eles não estavam em segurança onde estavam, teria sido capaz de os ver partir?
مع العلم بأنهم لن يكونوا بأمان في مكاننا الحالي، أكنت لأتحمل رحيلهم؟

Não, está tudo bem. De certeza que eles não resistiram.
لا, انا بخير,انا واثقة بأنهما لم يستطيعا المقاومة