"que estavas grávida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك حامل
• أنكِ حامل
• بأنكِ حامل
• انك حامل
• أنكي حامل

Esta manhã, quando ainda pensávamos que estavas grávida, vendi o meu Corvette.
هذا الصباح عندما كنا مازلنا نعتقد أنك حامل لقد بعت السيارة

Pensavas que estavas grávida, mas afinal era uma praga de chatos.
كنت تعتقدين أنك حامل ولكن أتضح أنه لا شئ

Não é que não gostasse de ti, mas não te amava. Pensei que estavas grávida.
لم يكن الأمر أنني لم أُعجب بكِ، كل ما في الأمر، أنني لم أحبك اعتقدت أنكِ حامل.

E, sabes, estava sempre a lembrar-me que estavas grávida.
, اتعلمين , طوال الوقت عقلي كان يعود دوماُ بالتفكير أنكِ حامل

E quando contaste ao pai e a mãe que estavas grávida e ias ficar com o bebé, eu soube porque o fizeste.
؟ وعندما ذكرتي لوالدي ووالدتي بأنكِ حامل وتريدين الأحتفاظ بالطفل عرفت لماذا تفعلين ذلك

Mas eu não sabia que estavas grávida, e lamento por isso.
ولكن لم اكن اعلم انك حامل , اسفة حيال ذلك

Tu deixaste-me enviar-te para o terreno quando sabias que estavas grávida de três meses.
لقد جعلتني أعرضكي ميدانياً في الوقت الذي كنتي تعلمين فيه أنكي حامل في 3أشهر؟

Meteste uma bola de basquete sob a saia e disseste que estavas grávida.
-أتذكرين كرة السلة ؟ لقد أخفيتها تحت قميصها وقلت أنك حامل ؟

Por que não me disseste que estavas grávida?
لماذا لم تخبريني أنك حامل ؟

A tua mãe sabia que estavas grávida?
كانت أمك تعرف أنك حامل ؟

Não sabia que estavas grávida.
. واو ، لم أعلم أنك حامل

Pensei teres dito que estavas grávida.
ظننت أني سمعتكِ تقولين أنكِ حامل

De manhã pensei que estavas grávida.
هذا الصباح أعتقدت أنكِ حامل

Lynette, nem me contaste que estavas grávida.
لينيت" ، أنتِ لم تخبريني أنكِ حامل"

No dia em que descobri que estavas grávida do Porter e do Preston?
اليوم الذي عرفت فيه أنكِ حامل بـ(بورتر) و(بريستون)؟

Não lhe disseste que estavas grávida.
أنتِ لم تخبريها أنكِ حامل.

E depois vi que estavas grávida, e soube nessa altura.
ورأيت أنكِ حامل وأيقنت...

Ele acabou com uma mensagem escrita quando lhe disseste que estavas grávida.
قام بأنهاء الأمر برسالة نصية عندما أخبرتهِ بأنكِ حامل

E eu estava com tanto medo de te perder que quando me disseste que estavas grávida eu perguntei se tu querias manter a criança.
و انا كنت جداً خائف من خسارتكِ عندها أخبرتني بأنكِ حامل سألتكِ إذ كنتِ تريدين الأحتفاظ بالطفل

- Não sabia que estavas grávida.
لم اكن اعرف انك حامل

Quando eu ouvi que estavas grávida e o teu marido estava...
عندما سمعت أنكي حامل و أن زوجكي كان..