"que estraguei tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أخطأت
• أنّي أفسدتُ
• أنني أفسدت كل شيء
• أنني أفسدتُ الأمور
• أنني فشلت
• قد ضيّعتُ الفرصة

Tens de acreditar em mim quando digo o quão arrependido estou, e sei que estraguei tudo.
عليك أن تصدقيني حين أقول إنني آسف وإنني أعرف أنني أخطأت

Desculpa, mãe. Eu sei... que estraguei tudo com o Peter. Não queria afugentá-lo.
أنا آسفٌ يا أمي أعلم أنني أخطأت مع (بيتر)

Oh Deus, acho que estraguei tudo desta vez.
يا الله، أعتقد أنّي أفسدتُ حقّاً هذا.

Eu sei que estraguei tudo e... e tu és um filho tão bom e peço desculpa.
"أعلم أنني أفسدت كل شيء و.." "و أنت ابن جيد وأنا آسف.."

Não sei o que dizer ou como explicar, mas acho desta vez que estraguei tudo.
لستُ مُتأكّدة ماذا أقول، أو كيف أفسّر، ولكن أعتقد أنني أفسدتُ الأمور هذه المرّة.

Se me manda embora, dirá que estraguei tudo... junta mais dois ou seis meses.
إذا أرجعتني سيقول لي أنني فشلت ويضيف شهرين ربما ستة أشهر

E agora sinto que estraguei tudo.
و الآن، أشعر و كأني قد ضيّعتُ الفرصة

Eu sei que estraguei tudo, Bree.
بري) أعرف أنني أخطأت)

Disse que estraguei tudo, que tinha de contar à Audrey.
قالت أنّي أفسدتُ كلّ شيءٍ، أنّ عليها إخبار (أودري).

A Barbara não respondeu às minhas mensagens. Acho que estraguei tudo. Sinto muito.
لم تعاود (باربرا) الاتصال بي، أظنّ أنّي أفسدتُ الأمر

Sónia, sei que estraguei tudo.
"سونيا", أعلم أنني أفسدت كل شيء

Eu acho que estraguei tudo...
أظن أنني أفسدتُ الأمور بيننا كلياً

Não sei o que dizer ou como explicar, mas acho desta vez que estraguei tudo.
"لستُ متأكّدة ماذا أقول أو كيف أفسّر، ولكن أعتقد أنني أفسدتُ الأمور حقاً هذه المرّة."

Eu sei que estraguei tudo.
أعلم أنني فشلت.