"que eu conhecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي أعرفه
• كنت أعرفه
• التي عرفتها
• الذي اعرفه
• التي أعرفها
• كنت اعرفها
• الذي عرفته
• الذي عرفناه ذات
• الذين عرفتهم
• كنتُ أعرفه

Depois vou vendê-los a um homem que eu conhecia, dono de uma empresa de catering.
و من ثَمَّ أذهب لأبيعها لذاك الشخص و الذي أعرفه من فترة و الذي يملك محلاً لتقديم الطعام

O Roscoe Jenkins que eu conhecia admitiria que lhe dói.
روسكو جينكينز الذي أعرفه لم يكن ليتعرض للأذى

Eu acabara de fazer exercício no ginásio e vi um homem mais velho que eu conhecia, parado no meio do pátio a olhar para o céu.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.

Porque a mãe que eu conhecia nunca me esconderia coisas.
لأنّ الأمّ التي عرفتها ما كانت لتخفي شيئاً عنّي

O homem que eu conhecia não teria deixado morrer 37 pessoas para safar o seu coiro, por isso, o que é que mudou?
الرجل الذي اعرفه لم يكن ليسمح بأن يموت 37 شخصاً في سبيل تغطية مؤخرته. اذن ماذا قد تغير؟

olhonosseusolhos,enão contemplo mais o menino que eu conhecia.
لقد نظرت إلى عينيه ولم أعد أرى نظرة الصبيّ التي أعرفها

Então, usei a Internet e descobri uma rapariga que eu conhecia.
فدخلت على الانترنت وتتبعت هذه الفتاه التي كنت اعرفها

Assim está melhor Já é o Moco que eu conhecia.
. هذا أفضل . تماما مثل الموكو الذي عرفته

Talvez algures, lá no fundo, ele ainda seja o irmão que eu conhecia.
ربّما بمكان ما في أعماقه، ما يزال أخانا الذي عرفناه ذات يوم.

O homem que eu conhecia poderia ter lutado até à morte, mas sempre operou em boa-fé.
الرجل الذي أعرفه قد يصارع حتى الموت ولكنّه لا يلجأ إلى الحيل أبداً ..

Um tipo que eu conhecia apanhou uma alforreca e colocou-a numa garrafa.
هذا الشخص الذي أعرفه ، أمسك "القنديل" و وضعه في إنَاء

Envolvi-me nisto por causa de ti, porque acreditei que eras a pessoa que eu conhecia mais apta para fazer a diferença.
إنضممتُ لهذا الكفاح بسببِك لأنني آمنتُ أنّك الشخص الوحيد الذي أعرفه والذي قد يقدِر على إحداثِ تغيير.

Não queria acreditar nisto, mas ela já não é a pessoa que eu conhecia.
...لا اريد أن اصدق هذا، ولكنها ليست الشخص الذي أعرفه

Alguém que eu conhecia dançou nesse lugar um dia destes e disse:
شخص كنت أعرفه رقص في المكان ذاته في يوم آخر قريب و قال

Um tipo que eu conhecia costumava fazer lá grandes negociatas.
رجل كنت أعرفه يقوم بأشياء افظع هناك

A Ginger que eu conhecia nem olharia para este sacana.
جنجر" التي عرفتها لا تنظر لمثل هذا " التافة

E de acordo com todas as regras que eu conhecia... sobre controle de complexos, manutenção de um grupo de projecto pequeno, tendo gerenciado meus objectivos de perto,
ووفقا لجميع القواعد التي عرفتها حول التحكم بالتعقيدات جعل مجموعة العمل صغيرة جعل الاهداف متقاربة في التنظيم

Sabes, quando eu olho para ti eu vejo o Sam que eu conhecia há anos,
,اتعلم,عندما أنظر اليك انا ارى (سام) الذي اعرفه منذ سنوات

Acho que foi onde a Dana que conheciam e a Dicey que eu conhecia se unificam.
و أعتقد بأن (دانا) التي تعرفونها و (دايسي) التي أعرفها إجتمعتا معاً

Uma vaca horrorosa que eu conhecia.
مجرد بقرة شنيعة كنت اعرفها

Sabe, a Marinha é a última coisa a ser realmente inclusiva, e isso foi feito por Franklin Roosevelt como um favor a um afro-americano, Lester Granger, que eu conhecia muito bem.
أتعرفون، إن البحرية كانت الشيء الأخير الذي يمكن أن تكون فيه، وهذا ما قام بها فرانكلين روزفلت كخدمة لرجل أمريكي من أصل إفريقي، ليستر جرانجر الذي عرفته جيداً.

Talvez algures, lá no fundo, ele ainda seja o irmão que eu conhecia.
ربّما بمكان ما في أعماقه ما يزال أخانا الذي عرفناه ذات يوم فيمكانعميقجدًّا،لكنّه...

Perdi o meu poder de comunicação com as pessoas que eu conhecia há tantos anos,
فقدت قدرتى على التواصل مع هؤلاء الذين عرفتهم طوال تلك السنين

Nalgum lugar dele estava o bom homem que eu conhecia.
في مكان ما بأعماقه كان هناك رجل طيّب كنتُ أعرفه.