"que eu possa fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني القيام به
• ما يمكنني فعله
• يمكنني فعل
• ما أستطيع فعله
• يمكن أن أفعله
• بوسعي فعله
• أستطيع القيام به
• أستطيع عمله
• الذي أنا يمكن أن أعمل
• أستطيع أن أفعل
• أستطيع أن أفعله
• الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ
• ما استطيع فعله
• يمكنني أن افعله
• يمكننى القيام به

Quando não há nada que eu possa fazer para diminuí-los, eu durmo.
عندما يكون هناك شيء يمكنني القيام به للتخفيف من الخطر، أنام.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer... Há. Há muito para a Menina fazer.
أنا آسفة جداً إن كان هناك ما يمكنني فعله

Não há nada que eu possa fazer sobre isso. E porque é que tu te preocupas tanto com esse S1 qualquer coisa?
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك ثمّ لماذا أهتم أصلاً بما تريد تلك المجموعة فعله؟

Não há tempo, e não há nada que eu possa fazer.
لم يتبق لك الكثير. لا يوجد ما أستطيع فعله.

Deve haver algo que eu possa fazer. Por favor.
لابد و أن هناك شيء يمكن أن أفعله , لو سمحت ؟

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti, para retribuir-te, é só dizeres.
لذا إن يكُن هناك أيّ شيء بوسعي فعله لأردّ لك الجميل، فأعلميني.

Diga-me se houver algo que eu possa fazer. - O que quer que seja.
عليك أن تخبرني إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به

Está bem, arranja-me outra coisa que eu possa fazer.
اتفقنا؟ ألان جد لي شيئاً آخر أستطيع عمله

A não ser que me traga o Spanky, não há nada que eu possa fazer.
وه، مالم تجلبني سبانكي، هناك لا شيء الذي أنا يمكن أن أعمل.

Porque não pensas em algo que eu possa fazer para te compensar?
لماذا لا تفكرين بشيء ما يمكنني القيام به لأعوضك عن ذلك؟

E não haverá nada que eu possa fazer para te ajudar.
و لن يكون هناك أي شئ يمكنني القيام به لمساعدتك

Porque é que tive esta premonição se não há nada que eu possa fazer?
لماذا بلغني التبنؤ و لا يوجد ما يمكنني فعله حياله

Eu sei que é duro, mas talvez haja alguma coisa que eu possa fazer para o tornar mais fácil.
انا أعلم,إنه صعب لكن ربما هناك شيء ما يمكنني فعله لأجعله أسهل

Nada que eu possa fazer em relação a isso.
و كأنـه يمكنني فعل أي شيء حيـال هذا الآن

Tem de haver qualquer coisa que eu possa fazer. Tem de haver.
لابد ان هناك شيئ يمكنني فعل لابد من وجوده

Estive para trás é para frente com eles todo o dia a tentar faze-los mudar de ideia, mas não há nada que eu possa fazer.
عدتُ إليهم ذهاباً و اياباً طيلة اليوم محاولاً أن أعُدل عن تغيير رأيهم و لكن ليس هناك ما أستطيع فعله

Desculpe. Não há nada que eu possa fazer.
أنا آسفة لا شيء يمكن أن أفعله لك

Portanto, a não ser que o queiras tirar com um serrote e uma colher para melão, não há nada que eu possa fazer.
ذلك إلا إذا كنتِ تُريدين أن تُخرجيه بمنشار عظام وملعقة مجوفة، فلا يوجد شيء بوسعي فعله.

Há alguma coisa que eu possa fazer por ti agora?
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به من أجلك الآن؟

Ou talvez haja outra coisa que eu possa fazer?
أو ربما هناك أستطيع أن أفعل شيئا لك؟

Quero que saibas que se houver algo que eu possa fazer para o casamento correr bem, diz-me.
أريد أن أعلمك إن كان هنالك أي شيء أستطيع أن أفعله لأجعل زواجك يمضي بشكل ممهد

Não há nada que eu possa fazer.
هناك لا شيء الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.

Por favor, deve haver algo que eu possa fazer.
أرجوكِ ، لابد من وجود شيءٍ ما استطيع فعله

Não há nada que eu possa fazer àcerca disso agora.
ليس هناك ما يمكنني أن افعله بخصوص ذلك الآن

Portanto, se houver algo que eu possa fazer...
لذا إذا كان هناك أى شىئ .. يمكننى القيام به