"que eu seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكون
• ان اكون
• أن أصبح
• أن اكون
• ان أكون
• بأن اكون
• أنْ أكون
• أن أكونَ
• لِكي أكُونَ
• و لأي
• منّي أن

Meu Deus! Quer mesmo que eu seja o orador?
يا إلهي، أتريد بالفعل أن أكون المتحدّث الأساسي؟

Ainda consigo ser o que tu precisares que eu seja.
مازال يمكننى أن أكون أى شىء تريدنى أن أكونه

Não queres que eu seja o próximo Promotor Público?
ألا تريديني أن أكون المدعي العام القادم ؟

Ela ia zangar-se. Ela quer que eu seja igual a ela.
لا، لانها سوف تغضب انها تريدني ان اكون مثلها تماماً

Acha que é possível que você queira que eu seja a assassina.
هل تعتقد أنه من المحتمل أنك تريدني أن أكون القاتلة ؟

Lamento não ser a rapariga perfeita que desejas que eu seja.
آسفة لأني لست المرأة الشابة الكاملة التي أردتني أن أكون.

Ela não quer que eu seja encantador. Ela acha isso assustador.
إنها لا تريدنى أن أكون لطيفاً إنها تجد ذلك مروعاً

E sei que não consigo ser quem eles querem que eu seja.
و أعرف أنني لا أستطيع أن اكون من يريدونني أن أكون

Bem, não esperes que eu seja a tua gaja nesta relação, percebeste?
لا تتوقع أن أكون الذي بالأسفل في هذه العلاقة أفهمت ؟

Eu sei que queres que eu seja mais impetuoso.
أعلم بأنكِ تريدن منّي أن أكون أكثر تهوراً

Por vezes penso que Deus não quer que eu seja feliz.
أحيانا أشعر أن الله . قدر لى أن أكون تعيسة

Você quer que eu seja babá... Não sou um filantropo.
،تريديني أن أكون جليسة أطفال .أنا لستُ رجل سخي

Querem que eu seja o homem que era quando estava com ele!
يريدون شخصًا مميزًا، يريدونني أن أكون مثل الشخص الذي كنت معه.

E eu quero estar com alguém, em que eu seja o primeiro pensamento, pela manhã, e seja o último à noite.
و أنا أريد أن أكون مع شخص يفكر بي بي أول شي في الصباح و أخر شيء في الليل

Por isso, é provável que eu seja parente de todos os Resnick que venha a encontrar, mas não sei.
وبالتالي من المحتمل أن أكون مرتبطا بكل ريسنيك قد أصادفه، لكنني لا أعرف.

Ainda por cima, exigem que eu seja bilingue.
إذن، فوق هذا، يطلبون أن أكون ثنائيّ اللغة.

Não tenhas tanta certeza que eu seja tão desonesto como é suposto ser.
لا تفكرى اننى قليل الشرف كما تفترضين ان اكون,

Se vais jogar poker comigo, não esperes que eu seja simpático.
إذا اردت لعب البوكر معي لا تتوقعي مني ان اكون لطيفا

Quando sou inocente você quer que eu seja culpado.
وعندما أكون بريئًا، فأنت تريدني أن أصبح مذنبًا

Às vezes sinto que não queres que eu seja feliz.
أحيانا أشعرك انكي لا ترديني حتي ان أكون سعيد.

É por isso que não quer que eu seja a vice-presidente.
لهذا السبب لن ترغبا بأن اكون نائب الرئيس

Se vocês querem que eu seja a Rainha Má... então está bem.
إنْ أردتم أنْ أكون الملكة الشرّيرة فلا بأس إذاً

É um tiro no escuro, é possível que eu seja um cretino.
هذا احتمال بعيد، ومن المحتمل أن أكونَ أحمق

Não queres que eu seja escritor.
أنت فقط لا تُريدُني لِكي أكُونَ مُؤلفاً، ذلك ما هو.

Pode ser que eu seja exactamente como você... excepto quando era uma menina pequena, soube que podia falar com os mortos.
وهذا يحدث لكَ انت و لأي شخص عادي لكـن .. في صغري