"que fez por mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلته لي
• فعلته لأجلي
• ما فعلته من أجلي
• ما قمت به من أجلي

Bom, se é por si, depois de tudo o que fez por mim.
...... حسناً, اذا كانت لك, بعد كل ما فعلته لي

Agradeço tudo o que fez por mim e pela cidade.
أقدّر لك كلّ ما فعلته لي وللمدينة.

Senhor, agradeço o que fez por mim...
سيدي، أقدر ما فعلته لي اليوم

Por tudo o que fez por mim, por ter confiado em mim...
شكراً على كل ما فعلته لأجلي على الثقة التي أظهرتها لي

Sargento. Sabia o que fez por mim. Até onde me carregou.
أيّها الرقيب، أعرف ما فعلته لأجلي لأيّ مدى حملتني

Aconteça o que acontecer, quero que saiba que lhe ficarei sempre grata pelo que fez por mim.
ليس مهماً ما هو قادم أردتك أن تعرف لطالما قدّرت كل ما فعلته من أجلي

Pelo que fez por mim. Por ajudar a fazer a cirurgia.
على ما فعلته من أجلي لمساعدتي على إجراء الجراحة

Obrigada por tudo o que fez por mim.
شكراً لك على كل ما قمت به من أجلي

Ouça, depois de tudo o que fez por mim ao deixar-me brincar na caixa de areia da Hooli...
استمع، بعد كل ما قمت به من أجلي... جَلبي إلى "هولي ساندبوكس"، و تركي أعملهنا...

Sr. du Pont, quero que saiba que eu estou profundamente agradecido pelo que fez por mim.
سيد( ديبونت)،أريدكأنتعلم .. أنني ممتن جداً لكل ما فعلته لي.

O que fez por mim há pouco.
ما فعلته لي هناك ؟

- O que fez por mim... - É natural.
... ما فعلته لي - . هذا طبيعي -

Nunca me vou esquecer do que fez por mim, Ron.
لن أنسى أبداً ما فعلته لي يا (رون)

Sr. Gilbert, estou tão grato pelo que fez por mim.
سيد (غيلبرت)، أنا ممتن لكل ما فعلته لي

Quero agradecer-lhe, Miss Celie... por tudo o que fez por mim.
أتمنى أن أشكرك على كل ما فعلته لأجلي

Agradeço tudo o que fez por mim, trazendo-me para o país.
أقدر كل ما فعلته لأجلي "بإدخالي إلى "أميركا

"Quero agradecer-lhe por tudo o que fez por mim".
أريد فقط أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلي".

Estou a falar do Jimmy e do que fez por mim.
أنا أتحدث عن جيمي ، ما فعلته من أجلي