"que homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الرجال
• أيّ رجال
• بأن الرجال
• ان الرجال
• أن رجال
• أية رجال
• أي رجال
• أن الرجل
• اي رجال
• أي رجلين

Na minha profissão, aprendi que homens são naturalmente animais esquivos.
تعلمت في عملي أن الرجال حيوانات تحب السرية بطبعها

Uma vez disse-me que homens como nós nunca podem ser amados.
أخبرتني ذات مرة أن الرجال مثلنا لن يحصلوا على المحبة

Contaram-me que homens corajosos os mataram todos.
سمعت بأن الرجال الشجعان قد أبادوهم

Além de que homens tem uma ligação não natural com carros.
و حقيقة ان الرجال لديهم ارتباط غير طبيعي بسياراتهم

Se este livro mostra o que lá está enterrado, deve haver mais dinheiro do que homens como nós, ou homens como o seu pai, veriam numa vida inteira.
إن كان ما بالكتاب مدفونُّ هنا، سيكون هناك مال أكثر من أن رجال مثلنا، أو مثل أبيك يُمكنهم أن يروه طوال حياتهم.

que homens?
أية رجال ؟

Não sei que homens mataram, mas não eram meus.
أنا لا أعرف أي رجال قتلت أنت

Há muitas diferenças entre sexos. Só acha que homens e mulheres são parecidos quem nunca teve um filho e uma filha.
إن هناك عدة إختلافات فى النوع فكل من يرى أن الرجل و المرأة متماثلان ببساطة لم يكن لديه طفل ولد ولا بنت

que homens?
اي رجال ؟

Significa que homens e mulheres são diferentes mesmo a nível celular e molecular.
وما يعنيه هو أن الرجال والنساء مختلفون في كل شيء، حتى على مستوى الخلايا والجذيئات.

Criei listas de centenas de formas em que homens e mulheres eram desiguais na comunidade.
ابتدعت قوائم تحوي مئات الطرق توضح كيف أن الرجال والنساء مختلفون في مجتمعنا.

Descobriram que homens e mulheres, no mesmo cargo, com o mesmo nível de competência, recebiam salários diferentes.
وجدوا أن الرجال والنساء الذين يعملون في نفس الوظيفة وبنفس المستوى من الكفاءة كانوا يحصلون على مبالغ مختلفة من المال.

O que vos posso dizer sobre o sinal é que homens com mutações neste sistema de defesa antiviral, e que têm um tumor, frequentemente têm — 40% das vezes — uma assinatura que revela um novo retrovírus.
و من المؤشر هنا أخبركم أن الرجال الحاملين لهذه الطفرة الجينية في أنزيم مضاد الحمى الدفاعي و المصابين بورم غالبا 40 بالمئة من الوقت و هذا مميز و يكشف عن فيروس قهقري جديد

Os tribunais federais dizem que homens e mulheres não são fisiologicamente iguais para os propósitos dos programas de aptidão física.
أوردت المحاكم الفيديرالية أن الرجال والنساء ليسوا متساوين فيزيولوجيًا من أجل دعم برامج اللياقة البدنية.

Se acreditas que homens e mulheres são como gado, para serem levados a chicote, se te curvas perante ídolos de pedra e imagens douradas de bestas... não és meu filho.
إذا كنت تؤمن بأن الرجال و النساء يتم إقتيادهم كالمواشى تحت ضربات السياط إذا كنت تنحنى أمام وثن من الحجاره ... و صور ذهبيه لحيوانات فأنت لست إبنى

Tu, mais do que ninguém, sabes que homens como o Russell gostam da conquista.
أنت من بين جميع الناس تعرف (بأن الرجال أمثال (رسل يريدون المطاردة

Eu acho que homens são mais românticos que mulheres.
اتعلم شيئاً؟ اعتقد ان الرجال اكثر رومانسية من النساء

Não sabia que o hipismo era o único desporto olímpico em que homens e mulheres competem a par.
اترى لم اكن اكن اعرف ان ركوب الخيل كان مسابقة الاولمبياد الوحيدة حيث ان الرجال والنساء يتنافسون على حد سواء

Não espero que homens como estes, que compraram a sua entrada no projecto, percebam o que quero dizer, general, mas calculo que você perceba.
لا أتوقع أن رجال مثل هؤلاء... الذين إشتروا هذا المشروع. أن يفهموا ما أعنيه، عامة ولكن أعتقد أنكم تفهمون.

Não sei porque é que se pensa que homens e mulheres são parecidos.
ولا أدري لماذا يفكرون فى أن الرجل و المرأة متماثلان

que homens?
عن أي رجلين تتحدث؟