"que isto veio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاء هذا
• اتى هذا
• وصل هذا
• اتت هذه
• جاءت هذه

Precisamos saber de onde é que isto veio.
نحن بحاجة لمعرفة من أين جاء هذا

Abana o pescoço! Alguém sabe de onde é que isto veio?
أيعرف أحدكم من أين جاء هذا ؟

De onde é que isto veio?
من أين جاء هذا ؟

Eu não sei de onde é que isto veio ou o que é que significa, por isso não faças perguntas.
لا اعلم من أين اتى هذا أو معناه لذا لا تسأل

Não sei de onde é que isto veio. Vou rebentar.
لا اعرف من اين اتى هذا سأنفجر...

Como é que isto veio aqui parar?
كيف وصل هذا إلى هنا؟

Como é que isto veio aqui parar?
كيف وصل هذا الى هنا

Como é que isto veio aqui parar?
كيف اتت هذه الى هنا؟

Como é que isto veio aqui parar?
كيف جاءت هذه في الأعلى هنا؟

De onde é que isto veio?
مِن أين جاء هذا ؟

- Donde é que isto veio?
-من أين جاء هذا ؟

Como é que isto veio aqui parar?
كيف وصل هذا الى هنا؟

Quando é que isto veio aqui parar? Não sei.
مهلاً، متى وصل هذا إلى هنا؟

De onde diria que isto veio?
من اين اتت هذه بظنك ؟