عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que já viu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أنك رأيت
-
رأيتها في حياتك
| De certeza que já viu centenas. | Open Subtitles | إنها خريطة طيران. أنا واثق من أنك رأيت مئات منها. |
| De certeza que já viu isto na guerra. | Open Subtitles | أنا متيقنة أنك رأيت مثل حالتها في الحرب |
| Parece que já viu dias melhores, amigo. | Open Subtitles | يبدو أنك رأيت أياماً أفضل يا صديقي. |
| Não é o carro mais bonito que já viu? Não. | Open Subtitles | أليست هذه أجمل سيارة رأيتها في حياتك |
| Ouvi dizer que já viu acção. | Open Subtitles | سمعنا أنك رأيت القتال |