"que lhe faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يجعلك

O que lhe faz pensar que quero um consultor na minha casa?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّي أريد مُستشاراً في منزلي؟

Esta é a minha casa, o que lhe faz pensar isso?
هذا موطني. ما الذي يجعلك تعتقدين أنني سوف أقوم بتدمير هذه الجزيرة؟

A raiva no peito que lhe faz sentir o coração prestes a explodir...
هذا الغضب الشديد في صدرك الذي يجعلك تشعر بأن قلبك على وشك الإنفجار؟

O que lhe faz pensar que pode negociar?
وما الذي يجعلك تعتقد أنك في وضع يسمح بالتفاوض؟

Quem é que achas que lhe faz todas as reservas para jantar?
ما الذي يجعلك تظن أن هذا من تحفظات العشاء؟

O que lhe faz pensar que falarei alguma coisa?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني سوف أخبرك بكل شيء ؟

Eu amava a Stacey. O que lhe faz pensar
لقد كنتُ أحبّ (ستايسي) ما الذي يجعلك تعتقدين

- O que lhe faz pedir tão pouco?
-ما الذي يجعلك مُتساهل لهذه الدرجة ؟

O que lhe faz pensar que ela o está a enganar?
-إذاً ما الذي يجعلك تظن أنّها تخونك؟

O que lhe faz ter a certeza?
ما الذي يجعلك متاكد هكذا؟

Sr. Carbone, o que lhe faz pensar que um deles fez isto?
سيّد (كاربون)، ما الذي يجعلك تعتقد أنّ أحدهم فعل هذا؟

O que lhe faz pensar que o Albuquerque Sun-Bulletin é tudo o que um jovem quer na vida?
ما الذي يجعلك تعتقد (أنجريدة(البوكيركصن... وهذا الفتى سيتوقفون عن الحياة ؟