"que não íamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اننا لن
• أنّنا لن
• بأننا لن
• اتفقنا على عدم
• أننا لم نكن
• أننا لن نقوم

Cheyenne. Pensámos que não íamos chegar a tempo.
شاين لقد اعتقدنا اننا لن نستطيع القيام بهذا

Pensei que não íamos voltar a fazer isso. Tínhamos acordado.
ظننت اننا لن نقوم بهذا الأمر بعد الأن, لقد اتفقنا على ذلك

Que jornada do caraças, subir aquela colina! Houve ali um momento em que quase pensei que não íamos conseguir.
صعود ذلك التلّ شاقّ ظننتُ للحظة أنّنا لن نتمكّن من ذلك

Mas combinámos que não íamos discutir até irmos todos para casa.
أنظري، قلنا أنّنا لن نتشاجر حتّى الشلة تنتهي من التّسكعّ، أتذكرين؟

Claro que a maioria sabia que não íamos encontrar nada, pois a Tui não é suficientemente estupida para ir acampar no leito do rio.
بالتأكيد , معظمنا كان يعرف بأننا لن نجد شيئا بلن توي ليست غبية بما فيه الكفاية للتذهب للتخييم في اخر مجرى النهر

Pensei que não íamos ligar.
ظننتُ بأننا اتفقنا على عدم الإتصال ببعضنا البعض

O Sr. Rice dirigia-se para o pré-operatório, e 10 minutos depois disseram-me que não íamos ter o fígado.
السيد رايس تم بعجلات إلى ما قبل المرجع، وبعد عشر دقائق، قيل لي أننا لم نكن الحصول على الكبد.

Também me foi dito que não íamos julgar-te.
لقد أخبروني أيضًا أننا لن نقوم بتوجيه النقد إليكِ

Se visse o olhar dos meus homens quando disse que não íamos...
لو رايت وجوه الابطال عندما قلت لهم اننا لن نذهب

Achei que tinhas dito que não íamos fazer nada.
اعتقد انك قلت اننا لن نفعل اي شيء

Pensava que tinhas dito que não íamos fugir mais.
أعتقد اننا قلنا اننا لن نهرب بعد اليوم

Correcto, pensei que não íamos ter nenhum apoio militar.
حسناً ، ظننتُ اننا لن نحظى بأي دعمٍ عسكري

Pensava que não íamos voltar a fazer isso.
حسناً، لقد ظننت أنّنا لن نقم بهذا بعد الآن

Pensava que não íamos falar disso, querido.
ظننت أنّنا لن نتحدث عن هذا يا عزيزي.

Parece que ele sabia que não íamos estar aqui.
كأنّه كان يعرف أنّنا لن نكون هنا.

Aposto que achou que não íamos detetá-lo.
أراهن أنّه إعتقد أنّنا لن نكتشفه أبدا.

O capitão disse-nos que não íamos conseguir safar-nos, o barco tinha que voltar para trás.
أخبرنا القبطان بأننا لن نقدر على فعلها، وبأن علينا العودة بالقارب.

Mesmo tendo ambas jurado que não íamos voltar para a escola com a nossa virgindade intacta?
حتى لو أننا كنا قد أقسمنا بأننا لن نعود إلى المدرسة و بكارتنا سليمة

Mas pensava que não íamos ouvir sobre outras milícias.
عندما فكرنا بأننا لن نسمع عن اي اخبار عن فرق اخرى

Dissemos que não íamos dizer à imprensa até sabermos os factos.
سيدي الرئيس، اتفقنا على عدم إخبار الصحافة بأيّ شيء حتى نملك كل الحقائق

Achava mesmo que não íamos matá-lo?
هل تعتقد حقا أننا لم نكن ستعمل يقتلك؟

Pensava que não íamos discutir isso, Sandy.
أنا أفهم أننا لن نقوم بمناقشة هذا يا (ساندي)