"que não era um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه لم يكن

Percebi que não era um "obrigado, mãe" simpático.
كنت أعلم أنه لم يكن شكراً من النوع الحسن.

Quanto mais alto era promovido, mais capaz ele era de perceber que não era um Deus, mas apenas um impostor.
ولكن كلما ارتقت رتبهم أكثر.. كلما استطاعوا تمييز الحقيقة وهي أنه لم يكن إلهاً بل مجرد محتال

Acordei de um pesadelo em que estavas em perigo, e soube que não era um sonho mas sim uma visão.
أستيقظت من كابوس وكأنكِ فى خطر وأعرف أنه لم يكن حلم بل كانت رؤية

Sabia que não era um casamento feliz. Por isso não é uma boa analogia.
أعلم أنه لم يكن زواجاً سعيداً, لذلك إنه ليس تشبيهاً جيداً

Acho que vão gostar de saber que não era um dos teus.
أعتقد بأنكَ ستسرُ لمعرفة أنه لم يكن واحداً منكم.

Ainda bem que não era um dia de muito trabalho na lavandaria, certo?
الشئ الجيد أنه لم يكن يوما مزدحما للغسيل ..

De certeza que não era um animal ou assim?
هل أنت متأكد من أنه لم يكن حيوان أو شيء من هذا؟

De certeza que não era um cão?
أواثق أنه لم يكن كلباً ضخما ً؟

De certeza que não era um Manticore?
هل أنت متأكدة أنه لم يكن المشعوذ ؟

Se alguém perguntar, diz que não era um desafio à tua altura.
...أنا آسفة إذا سألك أحدهم فقط قولي أنه لم يكن كما أريد

Eu disse que não era um tumor nasal.
لقد قلت للتو أنه لم يكن ورماً أنفياً

O que sugere, que não era um ferimento de saída mas sim de entrada.
ما يعني أنه لم يكن مخرجاً بل مدخلاً -ميلان عكسي

Então como é que sabes que não era um animal?
حسناً كيف تعرف أنه لم يكن حيواناً ؟

Ambos sabemos que não era um exercício.
كلانا يعلم أنه لم يكن تدريباً

Disse que não era um pacto.
قلتِ أنه لم يكن قسم؟

Só que não era um pneu.
إلا أنه لم يكن الإطار

Tem a certeza que não era um detetive Holtby ou Bauer?
أنت متأكد أنه لم يكن المحقق (هولتبي) أو (باور)؟

Como é que sabe que não era um sonho?
-كيف تعرف أنه لم يكن حلماً؟

- Eu sei que não era um cervo!
أعلم أنه لم يكن غزالاً!