"que não fui eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه لم يكن أنا
• أنني لم أفعلها
• أنني لست الفاعل
• أنني لم أفعل
• أنه ليس أنا
• أني لم أفعلها
• أنني لستُ
• بأنني لم أكن
• بأني لم أفعلها

Só sei é que não fui eu nem foi a Lucy, certo?
كُلّ ما أعرفه أنه لم يكن أنا ولا لوسي، حَسَناً؟

Sabes que não fui eu que liguei para o teu telemóvel, não é?
أنت تعلم أنه لم يكن أنا الذي إتصل , صحيح؟

- Vá lá. Já deves ter percebido que não fui eu.
يُفترض بكِ أن تكوني قد استنتجتِ الآن أنني لم أفعلها.

Tenho a certeza que não fui eu. Acreditas em mim, não é?
أنا واثق أنني لست الفاعل أنتِ تصدقينني صحيح؟

Tu não acreditas quando te digo que fui eu... e não acreditas quando te digo que não fui eu.
أنت لم تصدقني عندما قلت أنني فعلتها و أنت لم تصدقني عندما قلت أنني لم أفعل ذلك

Disse ao Comissário que não fui eu que fiz isso.
لقد أخبرت النائب أنه ليس أنا من فعل هذا

Não olhes para mim, sabes que não fui eu.
لا تنظر إلي لأنك تعلم أني لم أفعلها

Considerando que não fui eu que lhe menti acho que tenho mais hipóteses que tu.
اعتماداً على أنني لستُ التي كذبت عليه... أظن أن لديّ فرصة أفضل منكِ

Quero que ele saiba que não fui eu que disse à Polícia onde ele estava.
أريده أن يعرف بأنني لم أكن من أخبر الشرطة بمكان تواجده

Vou lá fora dizer a estas pessoas que não fui eu que votei.
سوف أخرج و أخبر هؤلاء الناس أنه لم يكن أنا من اقترع

Não sabes como é bom saber que não fui eu.
لاتعلمين مدى الأرتياح لمعرفه أنه لم يكن أنا

Só quero que alguém prove que não fui eu.
أنا فقط بحاجة الى من يثبت أنه لم يكن أنا

Tal como todas as outras coisas que lhe disse que não fui eu, mas que eu fiz.
على عكس كل الأشياء الأخرى التي أخبرتك أنني لم أفعلها وأنا فعلتها

Pessoal, juro que não fui eu.
يا رفاق، أقسم لكمْ أنني لم أفعلها.

E diz a todos que não fui eu.
و أخبري الجميع أنني لم أفعلها

- Já te disse que não fui eu.
-اعترف أنك الفاعل ! -قلت لكَ أنني لست الفاعل

Juro que não fui eu, menina.
أقسم أنني لست الفاعل يا سيدتي.

Estão a investigar imagens de segurança que mostrem que não fui eu?
هلا تنظر في الكاميرات الأمنية لتظهر لهم أنني لم أفعل ؟

- Sei que não fui eu, sobras tu.
أعرف أنني لم أفعل , لذلك هذايترككبالشك..

Sabes que não fui eu. Talvez tenha sido aquele professor com quem dormiste por um "A".
أنتِ تعرفين أنه ليس أنا ربما كان ذلك القذر (تي أي)

- Já lhe disse que não fui eu.
-يا الهي أخبرتك أنه ليس أنا!

Significa que não fui eu.
أعني أني لم أفعلها

- Se ela contar às pessoas que não fui eu quem a alvejou, toda a história dele cai por terra e não poderá usar-me como bode expiatório.
...إن أخبرتْ الناس أنني لستُ من أطلق عليها النار ستنكشف حقيقة قصته التي ابتدعها ولن يستطيع أن يجعلني كبش فداء بعد الآن

Disse à reitora que não fui eu que desisti, não ficou contente mas aceitou-me.
هاتفت العميدة (روثر) وأوضحت لها ، بأنني لم أكن التي طلبت الإنسحاب لم تسعد بذلك لكنها أعادتني

Sei o que pensas de mim, mas juro que não fui eu.
أعرف رأيك بي لكني أقسم لك بأني لم أفعلها