"que não havia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انه لا يوجد
• أنّه لا يوجد
• بأنه ليس هناك
• أنه لا توجد
• بأنه لا يوجد
• ما كان هناك
• أنه لايوجد
• بعدم وجود
• انه لم يكن هناك
• أنه لا يوجد
• أنه لا وجود
• من عدم وجود
• بانه ليس هناك
• أنه لم يكن هناك
• أن لم يكن هناك

Eles disseram que não havia nada, mas um jornalista ficou por lá.
اخبرتهم انه لا يوجد شىء و لكن مازال هناك صحفى مصر على الامر

Pensava que não havia segredos no "Círculo de Confiança".
اعتقدت أنّه لا يوجد أسرار داخل دائرة الثقة

Eu pensava que não havia nada que você realmente quisesse... mas não é verdade, pois não?
أعتقدت دائماً بأنه ليس هناك شيء تريده حقاً لكن الأمر ليس كذلك

Falaram que não havia ingressos. Mas consegui ingressos para o jogo contra o Chelsea.
،لقد قالوا أنه لا توجد تذاكر ولكنـّي حصلت على تذاكر مباراة تشيلسي

Lembras-te que disse que não havia tema, não é?
تعلمين بأنني قلت بأنه لا يوجد موضوع صحيح؟

O vosso próprio laboratório afirmou que não havia prova.
مختبركَ الخاص قالَ ذلك ما كان هناك دليلَ.

Disse àquela mulher, Michelle, que não havia nenhum problema contigo.
لقد أخبرت هذه المرأة ميشيل,أنه لايوجد أي مشاكل معك

Estava eu a falar com um puto que tinha contratado a dizer-lhe que não havia lugar para ele nas grandes ligas.
على أي حال، كنت أتحدث لذلكالفتىالذيوقعتله... وأخبره بعدم وجود مكان له في البطولة العالمية.

O Príncipe tentou desculpar-se, mas era tarde de mais, pois ela já tinha visto que não havia amor no coração dele.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

Pensei que não havia maneira disso causar danos físicos.
لقد ظننت انه لا يوجد طريقة يمكنها ان تسبب حقآ ضررآ بدنيآ نعم , لقد قلت ان هذا خارج السيطرة

Parece que não havia sangue nele quando a matou, mas deixou rastos com o sangue dela quando saiu.
حسنا , يبدو انه لا يوجد اي دماء عليه عندما هم بقتلها لكنه قطعا ترك اثرا بدمائها

Há dois dias, você disse-nos que não havia tempo para vigiar o apartamento do Mikhail, temendo um iminente ataque da SVR.
منذ يومين , كُنت تخبرنا أنّه لا يوجد وقت لوضع مراقبة على شقة ميخائيل و شبح هجوم الإستخبارات الروسية

E eu assegurei-Ihe que não havia nenhum...
،وأنا أكدّت لها أنّه لا يوجد ثُمّ قابلتها

Não me digam que não havia um loja no manicómio.
لا تقل لي بأنه ليس هناك متجر هدايا في حاوية المجانين

A Dra. Saroyan disse que não havia ossos.
الدّكتور سارويان قالت بأنه ليس هناك عظام أتعرف ماذا يعني هذا؟

Achávamos que não havia qualquer possibilidade de os derrotar.
وإعتقدنا أنه لا توجد أى فرصة لنا لنتغلب على هذا

Julgava que não havia nada de impossível para si.
اعتقدت بأنه لا يوجد هناك شيء مستحيل عندك.

Disseram que não havia ninguém com esse nome na fábrica.
قالوا ذلك ما كان هناك مثل هذا الرجل إستخدمت في النبات.

Pensei que não havia nada que não pudesse dizer.
أعتقدتُ أنه لايوجد شئ لا أستطيعُ أن أقوله

Depois de eu dizer que não havia nada lá?
- حتى عندما أخبرتكِ بعدم وجود شيء هناك؟

Quando fui para a Universidade do Nevada, Las Vegas tinha, então, 18 anos, fiquei espantado por descobrir que não havia uma disciplina de "Introdução à estrela pop", ou mesmo uma licenciatura nessa matéria.
و عندما ذهبت الى الكلية في جامعة نيفادا في لاس فيغاس عندما كنت في الثامنةعشرة صدمت لمعرفتي انه لم يكن هناك صف نجم بوب او حتى برنامج شهادة بهذا الخصوص

Pensei que não havia impressões na arma do crime.
أعتقدت أنه لا يوجد بصمات على سلاح الجريمة

Disseste que não havia sons intestinais quando o examinaste.
قلت أنه لا وجود للأصوات المعوية عندما فحصته

A segurança do perímetro, para garantir que não havia falhas de segurança.
محيط أمني، للتأكد من عدم وجود خرق للقاعدة.

Foi quando decidi que não havia mais tempo a perder.
عندها قررت بانه ليس هناك وقت لاضيعه

O patrão queria dizer que não havia ninguém aqui para trabalhar, pelo que teve de alugar máquinas modernas, máquinas, que, como vocês, custam dinheiro.
ما يعنيه السيد أنه لم يكن هناك أحد ليعمل هنا لذا,أضطر ليؤجر ماكينات جديدة والتى دفع ثمنها بالحبوب كما يفعل معكم جميعاً

Mas aposto que não havia ninguém quando você checou.
لكنني أراهن أن لم يكن هناك أحد عندما تفقدت المكان