"que o mundo inteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن العالم بأسره
• أن العالم كله
• يعرف العالم كله

Queríamos mostrar-lhes que o mundo inteiro estava do lado delas, enquanto passavam por esta experiência carregada de emoções.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

Bem, ainda que eles recusem em admitir, até os dragões sabem que o mundo inteiro está ao alcance de um mago.
حسناً مع أنه من الصعب الاعتراف بهذا لكن حتى الديناصورات تعرف أن العالم بأسره هو بين قبضتي الفارس الخارق

Você senta-se aqui e gira as suas pequenas teias e pensa que o mundo inteiro gira à sua volta e do seu dinheiro.
تجلس هنا وتلقي من عندك حبالك وتظن أن العالم بأسره يدور حولك وحول أموالك

Parece que o mundo inteiro se está a virar contra nós.
يبدو الأمر كما لو أن العالم كله ينقلب علينا

Sabes, meu, às vezes parece que o mundo inteiro... me está a cuspir na cara.
أعتقد فى بعض الاحيان أن العالم كله يضربنى فى وجهى

Quero que o mundo inteiro saiba que estou ligado a esta mulher.
أريدُ أن يعرف العالم كله أنني مرتبط بهذهِ المرأه

Como é que o mundo inteiro já sabe disto, mãe?
كيف يعرف العالم كله عن هذا أمي؟

Tens noção de que o mundo inteiro nos ignora?
هل تلاحظ أن العالم بأسره يتجاهلنا ؟

É uma pena que o mundo inteiro esteja a observar.
من السيئ أن العالم بأسره يشاهد

Acho que o mundo inteiro me odeia.
أعتقد أن العالم بأسره يكرهني،

E depois percebi que o mundo inteiro tinha "apagado".
و بعدها ... كما تعرف أدركت أن العالم كله قد فقد الوعي

Imaginava que o mundo inteiro era uma grande máquina.
كنت أتخيل أن العالم كله آلة كبيرة

Por isso se imaginasse que o mundo inteiro era uma grande máquina...
لذا رأيت لو أن العالم كله كان آلة كبيرة...