"que pagar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تدفع
• أن أدفع
• أن يدفع
• أن تدفعي
• أن يدفعوا
• ان ادفع
• دفع الثمن
• أن ندفع
• من دفع
• أن دفع
• الدفع مقابل
• أن تدفعه
• أن تدفعوا
• علينا دفع
• عليهم دفع

Tem que pagar uma multa, de dois dólares americanos.
يجب أن تدفع غرامة قدرها دولاران أمريكيان. حسناً.

Segundo a nova lei, tem que pagar tudo aos seus credores.
طبقاً للقانون الجديد، عليك أن تدفع لدائنيك كل شيء ماذا؟

Além disso, eu tenho que pagar o escritório do meio.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليّ أن أدفع للمكتب الأوسط.

Mas um crime foi cometido contra o Estado e alguém tem que pagar.
ولكن هناك جريمة أرتكبت في حق الدولة ولابد لأحدهم أن يدفع الثمن

Está bem, querida. Não tens que pagar pela comida.
حسناً عزيزتي، لا ينبغي أن تدفعي ثمن طعامك

Ou pensas que os outros têm que pagar pelo teu bem estar, pela tua vida, com as suas mãos, as suas pernas, os olhos deles, as suas vidas,
و هل تعتقد بأنه يجب على الآخرين أن يدفعوا من أجل رفاهيتك، بأيديهم، وأرجلهم، و أعينهم، و حياتهم،

Tenho que pagar 0.50 cêntimos e beber num copinho de plástico?
هل يجب ان ادفع 50 سنتا من اجل الشرب من كأس ورقي؟

Keith, tens sido um rapaz mau. Terás que pagar por isso.
کيث لقد كنت شخص سيء وعليك أن تدفع ثمن ذلك

Se quiser andar no meu trem, tem que pagar pedágio.
إذا أردت أن تركب قطاري يجب أن تدفع الضريبة

Tens que pagar pelo que fizeste. Toda a dor que tu causaste.
عليك أن تدفع لما قمت به كل الألم الذي تسببت به

Esta mulher meteu-se no meu trabalho. Ela tem que pagar.
هذه المرأة عبثت مع عملي عليها أن تدفع الثمن

Se eu tivesse que pagar por lições de karaté, eu não almoçava.
لو أردت أن أدفع لدروس الكراتيه فلن يبقى معي طعام للغذاء

Tenho que pagar a um gajo pelos bilhetes do Billy Idol.
علي أن أدفع لهذا الشخص من أجل تذاكر بيلي آدول

- Isso não é comigo. Tenho que pagar contas.
هذا ليس مسئوليتي، أنا يجب أن أدفع فواتيري

Os polícias? Alguém tem que pagar por isto, e não será aquele comuna Russo.
شخص ما يجب أن يدفع تعويض عن هذا ولن يصبح وغد

Ele tem que pagar.
يجب أن يدفع جزاء مافعله ــ لا ، أنتى لا تفهمى

Agora, há outros oitenta mil dólares que se têm que pagar antes de 26 de Outubro.
لكن يجب أن تدفعي أولاً 80 ألف دولار آخرون قبل يوم 26 أكتوبر

O homem faz isso, por isso os homens têm que pagar.
الرجال هم من يفعلون ذلك؟ إذاً، الرجال يجب أن يدفعوا الثمن، ألست محقة؟

Como quero chegar a Capitão Tenho que pagar o preço.
انها تعتقد اذا اردت ان اكون الكابتن فيجب ان ادفع الثمن.

Ela o deixou e agora eu tenho que pagar porque você não conseguiu se controlar.
و الآن عليَّ دفع الثمن لأنك لم تستطع كبت شهوتك

No Malauí, para frequentar a escola secundária, temos que pagar propinas.
في ملاوي، اليوم الثاني للمدرسة، يجب أن ندفع مصاريف الدراسة.

Mas, como qualquer restaurante, tem que pagar a conta primeiro.
لكن، ومثل أي مطعم لابد من دفع الفاتورة أولاً

Como havia um elemento de amizade entre nós, notei que pagar um salário seria ofensivo para nós duas.
ولأن هناك صداقة بيننا أدركت أن دفع أجرها سيكون إهانة لكلتينا

Vamos viver numa caravana, mas para evitar-mos ter que pagar o estacionamento, eu conduzo enquanto tu dormes.
لكن لنتجنب الدفع مقابل إيقاف المقطورة، سأقودها أنا بينما تنامين أنت

- Eu sou muito mais forte que tu! - E o preço que tens que pagar.
ـ انا الأقوى حتى الآن ـ والثمن الذي يجب أن تدفعه

O Jørgen disse "pelo menos horas extraordinárias não vão ter que pagar".
:فقال يورغين ،ليس عليكم أن تدفعوا شيئاً

É que tivemos que pagar todas as contas do hospital,
الأمر فقط أنه توجب علينا دفع جميع نفقات المشفى

Se for eleita, as pessoas desse tipo vão ter que pagar multa!
إذا تم أنتخابي أُناس مثل هؤلاء سيجب عليهم دفع غرامة