"que pares com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتوقف عن

Quero que pares com essa conversa da treta.
أريدك أن تتوقف عن الكلام البذيء هذا حالاً

Eu não quero que peças desculpa Quero é que pares com isso!
لا أريدك أن تتأسف أريدك أن تتوقف عن هذا الشيء

Quero que pares com isto antes que te matem.
أريدك أن تتوقف عن هذه يا أبى قبل أن تُقتل

Estás a ser egoísta e infantil, e quero que pares com isso.
أنتَ تتصرّف بأنانية و صبيانية , و أريدكَ أن تتوقف عن ذلك

Agora, vou-me embora, e espero que pares com isso, porque estás a assustar-me.
وأتمنى أن تتوقف عن ذلك لأنك تخيفني نوعا ً ما

Quero que pares com isto já.
أريدك أن تتوقف عن هذا الأن

Imploro-te para que pares com esta loucura.
أناشدك أن تتوقف عن هذا الجنون