"que pensasses que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تظن أننى
• ان تعتقد
• أن تظني

Não queria que pensasses que era uma galdéria.
كنت أتظاهر بالجنان معك لأننى لم أكن أريد أن تظن أننى منحطة لا أهتم على الأطلاق

Não queria que pensasses que era uma vadia.
كنت أتظاهر بالجنان معك لأننى لم أكن أريد أن تظن أننى منحطة لاأهتم على الأطلاق

Como apareci no teu encontro, não queria que pensasses que te estava a seguir.
حسناً , بسبب ظهورى فى موعدك امس لا اريد ان تعتقد انى الاحقك

Talvez tenha mentido porque gostei de ti e não queria que pensasses que eu estava noiva e que tinha 16 anos, como se fosse uma daquelas raparigas problemáticas.
ربما كذبت , لأنني اُعجبت بك و لم اكن اريدك ان تعتقد انني كنت كنت مخطوبة , وعمري 16 كأنني طفلة بلهاء

Não quis que pensasses que sou somo aqueles gatos mansos.
لم أكن أريدكِ أن تظني أنني من تلك القطط الأليفة

Só queria que pensasses que tínhamos de salvar a humanidade, para que te dispusesses a fazer sexo.
أردتك أن تظني أنه يجب أن ننقذ البشرية لكي ترغبي في ممارسة الجنس معي

- Não quis que pensasses que eu era louco.
لم أريدك ان تعتقد أنني مجنون

Não. Não preciso de ajuda. Tive medo que pensasses que a tinha matado.
الفتى لا يحتاج مساعدة في قسم الوجبات الخفيفة كنت أخشى أن تظني أني أذيتها

Não queria que pensasses que tinhas sido enganada.
لم أريدك أن تظني أن هناك من رفضك

Não sei. Queria que pensasses que tinha sido uma ideia minha.
لم أعرف ، كنت أريدك أن تظني أنها فكرتي