"que possa parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يبدو
• ما يبدو ذلك

Por estranho que possa parecer, esta paisagem hiper alterada reproduz as condições nas quais os peregrinos evoluíram.
قد يبدو ذلك غريبًا فإن هذا المنظر المتغيّر قد نسخ الظروف التي تجعل الشاهيين يتطوّر

Por estranho que possa parecer tornámo-nos amigos.
قد يبدو هذا شيئاً مجنوناً ولكننا أصبحنا أصدقاء وبعد ثلاثة أشهر

Apesar do que possa parecer, sempre quis o que era melhor para ele.
بغض النظر عن كيف هو قد يبدو , انا لم يكن عندي أي شيء ما عدا إهتمامه الأفضل في الواقع

Por muito divertido que possa parecer, acho que prefiro jogar xadrez.
بقدر ما يبدو ذلك مرحاً، أعتقد أنّي أفضّل لعب الشطرنج.

Por mais maluco que possa parecer, que... que palavra usarias para descrever isso sem ser amor?
وبقدر ما يبدو ذلك جنونيّاً، ما الكلمة التي قد تستخدمها لوصف ذلك سوى "الحبّ"؟

Mas compreende que possa parecer que sim?
لكن يمكنكِ ملاحظة أن الأمر قد يبدو بهذه الصورة

Não duvido que possa parecer algo grave para si mas, tem sido sempre assim.
أنا واثق أن هذا قد يبدو .. أمراً خطيراً بالنسبة لكِ، ولكن أنا معتاد على هذا طوال حياتي

Por estranho que possa parecer, eu até gosto da minha vida.
قدرما قد يبدو ذلك غريباً فإني أحب حياتي.

É o lugar mais seguro, por estranho que possa parecer.
إنه المكان الأكثر أمانًا لتلجأ إليه، قد يبدو وقع ذلك غريبًا

Prestem muita atenção a tudo o que vêem e ouvem, por muito invulgar que possa parecer.
إنتبهوا بحرص لكل ما ترونه و تسمعونه و لا يهم كم قد يبدو غير عاديا

Por estranho que possa parecer, em retrospectiva...
،غريباً كما قد يبدو الآن .... في وقت لاحق

De quem tenho saudades, por muito irónico que possa parecer.
الذي افتقد، السخرية كما قد يبدو.