"que querias ouvir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماتودين سماعه
• ما أردت سماعه
• ما أردتي سماعه
• ما تريد سماعه
• ما تريدين سماعه

Desculpa se não era o que querias ouvir, mas é a verdade.
أنا آسف إن لم يكن ما أردت سماعه لكنها الحقيقة

Sei que não é o que querias ouvir, mas até é uma boa notícia.
أعلم أن هذا ليس ما أردت سماعه بالضبط لكنها أخبار جيدة في أغلبها.

- Um solitário paranóico... e um homem que estava a tentar fugir, a dizer aquilo que querias ouvir.
رجل ٌمنعزل مُصابٌ بجنون العظمة يحاول أن يتحدث إلى نفسه في الحجز. يخبركَ ما تريد سماعه.

Era isso que querias ouvir?
هل هذا ما تريدين سماعه ؟

Não era isto que querias ouvir? Não... não.
اليس هذا ما أردت سماعه ؟

Foi o que te disse, porque era isso que querias ouvir.
قلت لك هذا لأنه ما أردت سماعه

Não era isso que querias ouvir?
ذلك ما أردت سماعه ؟

Não era o que querias ouvir.
أعلم أن هذا ليس ما أردت سماعه

E se só ouviste o que querias ouvir?
ماذا لو كنت تسمع ما تريد سماعه فقط؟

Eu sei que não é o que querias ouvir, Tommy, mas achei que te devia avisar.
الآن، وأنا أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه يا تومي لكن اعتقد أنني أعطيتك تحذيراً عادلاً ... أعجبتني كنت جيداً