عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que se trata isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ماذا هذا حول
-
عما يدور هذا
-
عن ماذا هذا
-
ماذا يدور كل هذا
-
ماسبب هذا
| - De que se trata isto? | Open Subtitles | ـ عما يدور هذا ؟ |
| - Já te disse. Do que se trata isto? | Open Subtitles | عن ماذا هذا حقآ؟ |
| Afinal do que se trata isto? | Open Subtitles | عن ماذا يدور كل هذا ؟ |
| - Do que se trata isto? | Open Subtitles | ماسبب هذا كله؟ |
| Do que se trata isto? | Open Subtitles | عن ماذا هذا الامر؟ |
| Então do que se trata isto? | Open Subtitles | حسنا , عن ماذا هذا اذن ؟ |
| - Do que se trata isto senhor...? | Open Subtitles | -عن ماذا يدور كل هذا يا سيد... . ؟ |