"que te referes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تعنيه
• ما تقصده
• ما تقصد السؤال عنه

Tenho a certeza que não é doce, se é isso a que te referes.
اللعنة, أنا متأكد ليست حلوة إذا كان هذا ما تعنيه

Bem, eu trouxe-a aqui, se é a isso que te referes.
هل اتيتما معاً او ماذا ؟ انا الذي اصطحبتها الى هنا اذا كان هذا ما تعنيه

"Eu trouxe-a aqui, se é a isso que te referes".
انا الذي اصطحبتها الى هنا اذا كان هذا ما تعنيه

Não sou assim tão sádica, se é a isso que te referes
لا أعتقد أنني سيئة هكذا إذا كان هذا ما تقصده

Ainda estou vivo, se é a isso que te referes.
أنا ما زلت حي إذا كان هذا ما تقصده.

Fui às compras ontem, se é a isso que te referes.
لم أتسوق البقالة يوم أمس، لو كان هذا ما تقصد السؤال عنه.

Não me conseguiste matar, se é a isso que te referes.
فشلتَ في محاولة قتلي, إذا كان هذا ما تعنيه.

Aceitou o dinheiro, se é a isso que te referes.
لقد أخذت المال إن كان هذا ما تعنيه

Bem, não perdi o tino, Clark, se é a isso que te referes.
حسنا أنا لم أجن (كلارك) إذا كان هذا ما تعنيه

- Não, acho que sei a que te referes.
لا، أظن أنني أعلم ما تعنيه

Sei a que te referes.
أجل، أعرف ما تعنيه.

Não sei ao que te referes.
لا أعرف ما تعنيه

Não sou um dos vossos, se é a isso que te referes.
لقد جعلوك تشترك معهم في أعمالهم ؟ أنا لستُ منهم , إن كان ذلك ما تقصده

Eu não... eu não sei de nada, se é a isso que te referes.
أنا لا أعرف أي شئ لو أن هذا ما تقصده

Não sou um macaco voador, se é a isso que te referes.
لستُ قرداً طائراً إنْ كان هذا ما تقصده

Não sei a que te referes.
-لا أعرف ما تقصده -أجل، حظّاً موفّقاً

Humble, nós não desenhamos esse tipo de castores a que te referes.
هامبل ), نحن لا نرسم ) ما تقصده بـ " القنادس " هنا