"que tu querias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تريد
• بأنكِ أردتِ
• التي أردتها
• أنك أردت
• الذي أردته
• ما اردته
• ما أردته أنت
• ما كنت تريده

Apenas duas pessoas sabiam que tu querias participar.
علم اثنان فقط أنك تريد الاشتراك به

Parecia-me tão claro que tu querias outra coisa.
بدا الأمر لي أنك تريد شيئًا آخر

Ele disse que tu querias um bebé.
لقد أخبرني بأنكِ أردتِ طفلاً أعلم بأنه أخبركِ ذلك

Lembras-te na Mes quando a vendedora disse que ja não tinham aquela mala Birkin que tu querias?
تتذكرين في هيرميس عندما قالت البائعة أن حقيبة البيركن التي أردتها أنتهت؟

O meu pai disse-me que te tinha encontrado e que tu querias muito ver-me.
والدي أخبرني أنه وجدك. أنك أردت رؤيتي كثيراً..

Talvez não os que tu querias, mas nunca foi uma fraude.
ربما ليس النوع الذي أردته ولكن لم تكن خدعة أبداً

Sei que tudo o que tu querias era de alguém para amares.
اسمع بيل اعرف ان كل ما اردته هو انسانة لتحبها

Porque te amava, e queria o que tu querias.
لأنني أحببتك وأردت ما أردته أنت

Mas apenas o fui porque tu sempre agiste como se fosse isso que tu querias da tua vida.
لكن فقط لإنك كنت دائماً تتصرف كما لو انه كل ذلك ما كنت تريده من الحياة

- Eu pensei que tu querias sair da escola.
-كنت أظن أنك تريد أن تترك المدرسة.

Não sabia que tu querias uma coisa dessas!
لم أعلم أنك تريد واحدا

Eu pensava que tu querias mais!
وإعتقدت أنك تريد أكثر

Eu não sabia que tu querias isso.
لم أعلم أنك تريد هذا.

Porque eu pensei que tu querias que fôssemos amigos.
لأنني أعتقدت بأنكِ أردتِ أن نكون أصدقاء؟

Eu sei que tu querias a Acção de Graças perfeita, e eu sei que eu lixei isto tudo para ti, mas quando tu pensares sobre isto, não é este o feriado sobre estar com as pessoas que tu amas?
أعلم بأنكِ أردتِ عيد شكر كامل وأعلم بأني أفسدت كل هذا لك لكن عندما تفكرين بالأمر

O médico telefonou-me por causa de todas as cirurgias... malucas que tu querias, e eu disse não.
الطبيب أتصل بي و أخبرني عن جميع العمليّات الجنونيّة التي أردتها ! و أنا قلت لا

Liguei para a loja de eletrodomésticos exigi a máquina de secar que tu querias.
و طالبت بتلك المجففة التي أردتها

Ela nunca te via da maneira que tu querias que ela te visse.
فهى لم تراك بالطريقة التي أردتها أبداً

Olha, eu pensei que tu querias ir para a Dinamarca e seres como o Dink.
أنُظر،ظننتُ أنك أردت الذهاب إلى"الدنمارك"لتكون مثل،دينك

Ambos sabemos que tu querias que isto acontecesse.
كلانا يعرف أنك أردت هذا

Sei exactamente o que tu querias, pervertido.
اعرف بالضبط ما الذي أردته ايها المنحرف

Acho que sim, Paul. Pensei que era tudo o que tu querias.
نعم يا بول اعتقدت ان هذا كل ما اردته

Para ti. É o que tu querias, é o que o teu instinto queria.
هذا ما أردته أنت ما أرادته غرائزك

Era o que tu querias, mas eu disse que não tinha a certeza.
هذا ما كنت تريده لكنني أخبرتك أنني لست متيقنة