"que usar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أرتدي
• أن أستخدم
• أن ترتدي
• أن ارتداء
• أن نستخدم
• أن استخدام
• ان تستخدم
• أن يرتدي
• أن يلبس
• أن تستعمل
• لإستخدام
• لاستعمال

Tenho que usar sapatos especiais e perfume quando o sigo.
عليّ أن أرتدي أحذية خاصة وعطورا مختلفة عندما أتبعه.

Porque eu ainda tenho que usar isso todos os dias.
لأني مازلت أضطر أن أستخدم هذه معكم كل يوم.

Se não vais usar a camisa, tens que usar o chapéu.
إذا كنت لن ترتدي القميص فسيكون عليك أن ترتدي القبعة

- Não acho que usar cabelo cor-de-rosa diga algo sobre as preferências sexuais.
لا اعتقد أن ارتداء هذا اللون.. يحدد توجهك الجنسي بالضرورة

Tínhamos que usar uma frase específica, para a coisa funcionar:
لقد كان علينا أن نستخدم بشكلٍ محدّد عبارة فيها علامة تجاريّة خاصة لجعلها تعمل.

Sei que usar o aparelho deve estar a consumir-te, mas precisamos mesmo da tua ajuda.
مؤكد أن استخدام أداة اليد تصيبك بالإجهاد.. ولكننا نحتاج إلى مساعدتك حالياً

Para ensinares uma lição a esse rapaz... tens que usar isto.
..لتلقن ذلكالولددرساً. عليك ان تستخدم هذه

Ele tem que usar algemas de segurança e estar sob vigilância constante.
لابد أن يرتدي بطاقة أمنية ويكون تحت مراقبة دائمة

Agora tenho que usar roupas interiores quando os meninos estiverem em casa.
الآن علي أن أرتدي لباسي الداخلي بينما يكونون الأطفال في المنزل

Tive que usar um desses no meu tornozelo, por um ano.
كان علي أن أرتدي واحداً مثل هذا على كاحلي لمدة عام

Quero dizer, já é mau eu ter que usar um fato de macaco para apresentações na corte, mas todos os dias?
من السيء أن أرتدي حلّة قرد لأجل الظهور في المحكمة لكن كل يوم؟

Por isso, tinha que usar as pernas para manter os pés nas correias, que eram largas. o que para mim era um verdadeiro problema.
أي توجب علي أن أستخدم قدمي لكي أُثبت نفسي بالأربطة في الأسفل لكي لا أطوف وقد سبب ذلك مشكلة كبيرة لي

As portas não estão a funcionar. Tenho que usar as chaves.
الأبواب لا تعمل ينبغي أن أستخدم المفاتيح

Quero, dizer, tinhas que usar um biquini, era como se fosses paga para fazer praia.
أعني انه كان يجب أن ترتدي البكيني تقريباً كانه يدفع لك من أجل الذهاب إلى الشاطىء

Bem, vais ter que usar isto durante umas semanas.
حسنا , أنت يجب أن ترتدي هذا لبضعة أسابيع

E tu pensas que usar boné para trás te fará parecer mais maduro?
هل تظن أن ارتداء قبعتك مقلوبة سيجعلك تبدو ناضجاً أكثر؟

Temos que usar protector solar no palco, mas vale a pena.
علينا أن ارتداء واقي من الشمس على خشبة المسرح ، ولكن الامر يستحق ذلك.

- Tragam um veio sobressalente! - Temos que usar alavancas.
إحضر العمود الإحتياطي يجب أن نستخدم قوة للرفع

Querida, os estudos mostraram que usar joysticks melhora a destreza dos cirurgiões.
عزيزتي, أظهرت الدراسات أن استخدام عصا التحكم يمكن أن تزيد الجراحين إثارة

Bem, você tinha que usar seus pés e mãos com ele.
حسنا, يجب ان تستخدم يدك لتتناسب مع هذا الحجم.

Ele terá que usar uma pulseira de segurança e irá ficar sob supervisão constante.
لابد أن يرتدي بطاقة أمنية ويكون تحت مراقبة دائمة

Ele tem que usar calças, aqueles filmes foram feitos nos anos 40.
كان لا بد أن يلبس الملابس الداخلية يسبب تلك الأفلام المنتجة في الأربعينات.

É, tens que usar a língua para falar, Nate.
أجل، عليك أن تستعمل لسانك للتحدّث يا (ناث).

Volto já. Tenho que usar a cabeça de baixo.
سوف اعود حالا يجب ان اذهب لإستخدام الرأس

Não terá que usar aquele arado. Comprarei um tractor.
أنتِ لن تكوني مضطرة لاستعمال ذلك المحراث القديم فأنا سأشتري لكِ تراكتوراً