"quebrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسرت
• خرقت
• خالفت
• حنثت
• انتهكت
• أخرق
• أخالف
• كسرتُ
• اخرق
• نقضت
• نكثت
• وكسرت
• خالفته
• أخلف
• أخلفت

Besteira. Eu quebrei um espelho no dia em que conheci sua mãe.
كلام فارغ فقد كسرت مرآة في اليوم الذي التقيت فيه أمك

Mãe, onde você escondeu a bola que eu quebrei a janela?
اممم، أمي، أين خبئتي الكرة.. ؟ التي كسرت النافذة بواسطتها

Fala-me de Anubis. Porque quebrei as regras a lutar contra ele?
* أخبرنى عن * أنوبيس لماذا خرقت القواعد لمحاربته ؟

Tenho de confessar ao mundo que quebrei o mandamento Dele.
يجب أن أعترف للعالم أنني خالفت إحدى وصايا الإله

quebrei essa promessa de uma vez, Não vou quebrá-la novamente.
لقد حنثت بهذا الوعد مرة ولن أحنث به مرة أخرى

quebrei ontem a liberdade condicional. Sou um fugitivo.
انتهكت إفراجي المشروط يوم أمس وأنا هاربٌ الآن ..

No meu primeiro emprego como professora na faculdade, quebrei as regras e encorajei os alunos a irem comigo a manifestações.
في أول وظيفة لي كأستاذة جامعية، كسرت القواعد، وحفزت الطلبة للانضمام إليّ في الحركات الاحتجاجية.

Assim que quebrei o gelo, foi como andar de bicicleta.
مرة واحدة كسرت الجليد معه، كان مجرد مثل ركوب الدراجة.

Andava com pessoal da pesada, quebrei muitas leis e não dizia nada aos corações dos meus pais.
جاريت جمهور قاسي، كسرت الكثير من القوانين وقلوب االمقربين لي

quebrei duas vezes as costelas, mas tudo isso valeu a pena para te ver... e finalmente poder falar com você.
كسرت أضلاعي مرّتين لكنّ كلّ هذا يهون لقاء رؤيتك هنا الآن وأخيرا استطعت ان اتحدّث إليك

Eu quebrei a barreira do som, mas nunca me pergunte como.
لقد كسرت حاجز الصوت, لكن لا تسألي أبدا كيف فعلت ذلك

Só porque quebrei os votos com o meu marido, não significa que estou pronta para atirar as minhas convicções pela janela.
فقط لأنني كسرت نذري لزوجي هذا لا يعني أنني أرمي كل اعتقاداتي خارج النافذة

Eu sei que quebrei a lei, e que criei confusão no seu voo... mas dentro de uns minutos encontraremos a minha filha...
أنا أعرف أنني خرقت القانون و أفسدت رحلتك و لكن في غضون دقائق سنجد ابنتي بإمكانك أن تغادر الآن أيها القبطان

Se alguém está a sugerir que eu quebrei a cadeia, que o fiz por trás das vossas costas, que conspirei contra vocês de algum modo, estão a mentir.
إن قال أحدهم أني خرقت التسلسل القيادي وأني تحركت بدون علمك وأني عملتُ ضدّك بأي طريقة فهم يكذبون

Kriemhild, só quebrei o meu voto porque contava com a tua discreção.
كريمهيلد، خالفت عهدي لأني اعتمدت على كتمانك فقط

quebrei a minha promessa e entreguei-me ao amor. E isso levou ao pior momento da minha vida.
حنثت بنذري وهويت في الحبّ، فأدّى ذلك لأحلك لحظة في حياتي

Apenas quebrei a lei para proteger o mortal.
لقد انتهكت القانون لحماية البشر

Quero já dizer que não quebrei nenhumas regras para conseguir a informação tão depressa.
أريد أن أستهل بقول أنا لم أخرق أي قوانين بحصولي على المعلومات بهذه السرعة

Sabe que não quebrei nenhuma das regras... de acordo com o Livro do Papai Noel
أنت تعرف أنى لم أخالف أى قاعدة من القواعد المذكورة فى كتاب بابا نويل

quebrei protocolos... os resultados dela não são mais aceitos para o teste.
لقد كسرتُ النّظام ونتائجها لم تعد تساهم في التجربة

É impossível! Nunca quebrei a lei!
هذا مستحيل انا لم اخرق القانون ابدآ!

quebrei os meus votos conjugais.
وقد نقضت عهود زواجي

Sei que quebrei o meu juramento e sei que sou um desertor.
أعرف أني نكثت يميني. وأعرف أني هارب من واجبي.

Amei, lutei, quebrei corações, gritei, sangrei...
لاننى قضيت حياتى لقد احببت و فكرت وكسرت القلوب صرخت ، نزفت

E eu nunca quebrei minha palavra, Não sou como os que quebram juramentos.
ولم أخلف وعدي أبداً. لست ممن يخلفون وعودهم.

Desde que me conheces, já alguma vez quebrei uma promessa para contigo?
طوال مدة معرفتك بي هل أخلفت معك وعداً واحداً؟