"queixoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدعي
• الإدّعاء
• إدّعاء
• المدعى
• المدعيّ
• المدّعي
• المشتكي
• المتظلم
• مدعيّ

O queixoso deste caso é o Dr. Robert Kearns.
المدعي في هذه القضية الدكتور ، روبرت كيرنس

O juiz tira um cheque do bolso e entrega-o ao queixoso.
القاضي ادخل يده بجيبه وسحب شيكا ,و سلمه إلى المدعي

O advogado do queixoso pode ser cruel.
نحن محاموا الإدّعاء من الممكن أن نكون شرسين

Separámo-nos. Ele ficou lá à procura de um queixoso.
لقد تفرّقنا، مازال هناك يبحث عن شاهد إدّعاء

A não ser que o queixoso decida retirar as acusações.
. إذا لم يقرر المدعى العام إسقاط التهم

O queixoso cumpriu com o seu serviço civico, detendo heróicamente o seu insidio passageiro
الآن المدعيّ قام بواجبَه المدنيَ بطريقة بطولية احتجز المتهم الماكر فى السيارة

Primeiro, o queixoso é uma personagem duvidosa.
أولاً المدّعي ذو شخصية غامضة جداً

O queixoso, Roger Deakins, alegou que um homem com uma tatuagem com o número romano XIII lhe partiu o braço.
المشتكي هو (روجر ديكون) بالزعم أن امراةً مع رجلٍ يحمل وشماً بالرقم ثلاثة عشر كسر ذراعه

Acho que ainda conseguimos fazer dele um queixoso.
ل أعتقد أننا قد جعل المدعي للخروج من هذا الرجل حتى الآن.

O queixoso demonstrou adequadamente que o AISE se pode aplicar a acontecimentos anteriores a 1976.
المدعي اثبت جيداً ان قانون سيادة الحصانة الاجنبية يمكن تطبيقه على الاحداث قبل عام 1976

Li mais de uma dúzia de sentenças dela e decidiu sempre a favor do queixoso em casos como este.
لقد قرأت مجموعة من أحكامها، جميعها وفقت مع المدعي في قضاياً كهذه.

Tudo bem, mas sei que continuam a existir problemas com a petição original do queixoso.
والآن , ولكن حسب فهمي أنه كان هناك خطأ في تقديم المدعي العام

Este caso é só sobre o que causou a explosão de um barco a meio da noite, e por isso o ónus é completamente do queixoso.
هذه القضيية هي عن ما تسبب بانفجار ذاك القارب بمنتصف الليل وحسب ولهذه العبء على المدعي

O queixoso está mesmo chateado por causa do cão, mas acho que podemos negociar.
المدعي منزعج جدًا بشأن الكلب و لكني أعتقد أنه يمكننا أن نتفاوض

Conhece alguém que esteja disposto a servir de queixoso?
أتعرف ثمّة أحد يكُن راغباً في أن يمثّل شاهد الإدّعاء الرئيسي؟

Marquei uma conferência de imprensa para o anunciar como o meu principal queixoso.
لقد رتّبتُ لعقد مؤتمر صحفي لإعلانك شاهد الإدّعاء الرئيسي خاصّتي

Escute, eu vou ser o seu queixoso, mas não somos amigos.
إستمعي، سأكون شاهد الإدّعاء خاصّتكِ، لكنّنا لسنا أصدقاء، فأنتِ لا تروقين لي!

Não lhe dês mais tempo para encontrar um queixoso.
لا تمنحها أيّ وقت إضافي لتجد شاهد إدّعاء

A única razão pela qual quiseram o acordo, foi para impedir que o preço das acções caísse a pique, antes de encontrar-mos um queixoso.
السبب الوحيد الذي دفعهم للتسوية هو إيقاف سعر سهمهم من النزف قبل أن نجد شاهد إدّعاء

Mas o queixoso não tem motivos para fazer isso.
ما عدا ان المدعى العام ليس لديه سبب ليفعل هذا .

Portanto, agora está a acusar o queixoso de dois homicídios?
إذاً، أتتّهم المدّعي بجريمتيّ قتل؟

O queixoso foi Júlio Ruiz.
(المشتكي كان (خوليو رويز

A cama dele fica por de trás dessa parede. Do queixoso.
فراشه خلف ذلك الجدار المتظلم

O Prof. Emory diz que é possível eliminar todos os litígios supérfluos se fixarmos um limite para as indemnizações e responsabilizarmos o queixoso por todas as custas judiciais.
الأستاذ إموري يَشْعرُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ أزلْ كُلّ المقاضاة الزائدة عن الحاجة إذا نَسْدُّ أضرارَ تأديبيةَ ونَحْملَ مدعيّ مسؤول لأيّ نفقات محكمةِ.