"quem a levou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أخذها
• من سرقه
• من اخذها
• من الذي أخذها

Ainda não sabem o que lhe aconteceu, ou quem a levou, ou para onde foi ou como...
ما زالوا لا يعرفون ما حل بها أو من أخذها أو أين ذهبت أو كيف عادت

E quem a levou manteve-a presa... até que estivesse preparado... e depois matou-a.
وكل من أخذها أبقتها حبسهن حتى انه كان جيدا وعلى استعداد... وثم قتلها.

Mas, por outro lado, penso que ele sabia quem a levou.
ولكن في الجانب الآخر أظنه يعلم من أخذها

- Mas sabes quem a levou?
-ولكنك تعرف من سرقه ؟

- e acho que sei quem a levou.
-وأعتقد أنّي أعلم من سرقه .

quem a levou sabia tudo, até o apelido da amiga.
ايا كان من اخذها فهو يعرف كل شىء عنها

- Eles levaram a Katia. - quem a levou? A família.
(يا سيد (جاكسون) لقد أخذوا (كاتيا - من الذي أخذها ؟

Porque quem a levou, pode ser o nosso assassino.
لأن من أخذها قد يكون القاتل لدينا.

Estava aqui ontem. quem a levou?
ـ من أخذها بعيداً؟

quem a levou, deve ter tido uma mudança de consciência.
لابد أن من أخذها بدل رأيه

Então quem a levou?
إذاً من أخذها ؟

Eu vou descobrir. - E depois saberei quem a levou.
-سأعرف هذا، ثم سأعرف من أخذها .

quem a levou?
من أخذها ؟

Tudo bem. Bruxa ou não, quem a levou deve estar chateada. Por isso vamos embora daqui.
حسناً الساحرة كانت ام لا , من اخذها سيكون غاضب مننا , لذا علينا الرحيل

Enfim, quem a levou dele trazê-la de volta.
عللا أية حال, ايا يكون من اخذها لابد من ان نعيدها