عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"quem ia dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
من كان يعرف
-
مَن كان يعرف
| Quem ia dizer que fosses tão potente. - É um belo útero. | Open Subtitles | من كان يعرف ان بكِ كل هذا الكم؟ الآن هذا رحم ممتاز |
| Quem ia dizer que todos estes anos que trabalhamos juntos, tu querias morrer? | Open Subtitles | مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟ |
| Quem ia dizer que todos estes anos que trabalhamos juntos, tu querias morrer? | Open Subtitles | مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟ |