| Vou ficar a noite toda aqui. Quem se importa, de qualquer maneira? | Open Subtitles | سأبقى طوال الليل في الخارج هنا, من يهتم على أي حال؟ |
| Quem se importa? Contanto que ela não fique no caminho. | Open Subtitles | من يهتم لهذا الهراء طالما تبقى هي خارج الصورة |
| Deixa-te disso, Larry. Quem se importa com uma viagem? Estamos aqui a falar da morte. | Open Subtitles | اترك الأمر لاري , من يهتم بتوصيلتك لدينا رجل ميت هنا |
| Não parece sardinhas. Quem se importa? | Open Subtitles | إنها لا تبدو مثل السردين ومن يهتم ؟ |
| Alguém me disse que o poder de todos os relacionamentos está em Quem se importa menos. | Open Subtitles | أخبرني أحدهم في ذات مرة أن قوة العلاقات تكمن في... ِ من يكترث أقل |
| Quem se importa se eu estou a criar um império porno? | Open Subtitles | من يبالي اذا كنت اقوم بتكوين امبراطورية للاباحية؟ حسنا؟ |
| Vamos juntá-los. Se não sabem lidar com isso, Quem se importa? | Open Subtitles | دعنا نضعهم معا واذا لم يمكنهم الاحتمال من يهتم |
| Ah, não. Quem se importa? | Open Subtitles | آه لا ، من يهتم ، أنا ملكة الأخطاء المطبعية |
| A Quem se importa perder um reino quando se está na presença de tão encantadora beleza? | Open Subtitles | من يهتم بخسارة مملكة عند وجود مثل هذا الجمال النادر |
| Quem se importa com esse planeta estúpido afinal? | Open Subtitles | من يهتم بأمر هذا الكوكب اللعين على أي حال ؟ |
| Tens de descansar. Quem se importa se o pão acabar. | Open Subtitles | ، أنت بحاجه إلى الراحه و من يهتم لإستفادتنا من أعمدة الخبر؟ |
| Quem se importa se seus amigos acham que está pagando por isso? | Open Subtitles | من يهتم بأن أصدقائك يعتقدون بأنك تدفع ثمنه .. ؟ |
| Mas Quem se importa com o corpo, quando se tem um rosto como esse? | Open Subtitles | الآن, من يهتم بالجسد عندما يكون لك وجه كهذا؟ |
| Sério, Quem se importa se fiz ginástica? | Open Subtitles | بجدية ، من يهتم إذا كنت ألعب الجمباز ، تعلم؟ |
| Quem se importa se fingimos alguns homicídios que nunca vamos resolver, não é? | Open Subtitles | من يهتم بتزييف جريمتي قتل والتي لن نحلّها أصلا ؟ |
| Quem se importa com trabalho das 9h às 5h e planos de reforma? | Open Subtitles | من يهتم لأمر تسعة لخمسة أو قضايا أربعمائة وواحد |
| Quem se importa acerca dum tipo dum sonho, ok? | Open Subtitles | ومن يهتم برجل الأحلام هذا |
| Então, não pode engravidar. Quem se importa? | Open Subtitles | إذاً، لا يمكنكِ الإنجاب من يكترث لذلك؟ |
| Quem se importa com isso, quando são animais tão bonitos? | Open Subtitles | من يبالي ؟ يا لهم من وحوش جميلة , أليس كذلك ؟ |
| - Seis meses. - Quem se importa com seis meses? | Open Subtitles | ستة شهور, ستة شهور, و من يأبه بستة شهور؟ |
| Assina! Assina! Quem se importa se é verdade? | Open Subtitles | وقّع على الإقرار، وقّع على الإقرار من يهتمّ للحقيقة ؟ |
| Quem se importa se você trabalha com o cara? | Open Subtitles | لذا الذي؟ مَنْ يَهتمُّ إذا تَعْملُ مَع الرجلِ؟ |
| Quem se importa se não fores a primeira rapariga na NBA? | Open Subtitles | من سيهتم اذا لم تكوني ابدأ اول فتاة في أل ان بي آي؟ |
| - Quem se importa com isso? | Open Subtitles | - ومن يأبه بما يريده؟ |
| Bem, nunca te perguntaste a ti própria Quem se importa com a merda deste trabalho temporário ou se essa merda é feita. | Open Subtitles | حسناً , ألم تسألي نفسك من يحفل بهذا العمل اللعين أو الإنتهاء من هذا الهراء |
| Quem se importa com este palhaço. Vamos embora. | Open Subtitles | مَن يكترث لهذا المخبول هيّا فلنذهب. |
| Há uma cidade inteira lá fora cheia de pessoas a morrer, então Quem se importa uma porra se gosto do seu namorado? | Open Subtitles | هنالك مدينة بأكملها فيها كثير من الناس يتعرضون الى الموت لذا من الذي يهتم بالامر اذا انا احب صديقكِ الوغد؟ |
| - Quem se importa? | Open Subtitles | فمن يهتم بموته؟ -أنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 