"queria ouvir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت سماعه
• أريد سماعه
• أردت سماع
• أريد أن أسمع
• تود سماعه
• تريد سماعه
• تودّ سماعه
• أردتُ سماعه
• اردت سماعه
• أردتُ سماع
• أريد سماع
• أرادت سماعه
• أردت أن أسمع
• اريد سماعه
• أود سماعه

Ah, era isso mesmo que eu queria ouvir, meu. "Chuta" cá para fora!
ذلك ما أردت سماعه يا رجل اخبرني بالتفاصيل

Na verdade, não sei bem o que eu queria ouvir.
للصراحة، لست متأكدة للغاية مما أردت سماعه

Mas disse-me o que eu queria ouvir, para poder sair daqui rapidamente.
ولكنى أعتقد أنك أخبرتنى ما أريد سماعه لذلك يمكنك الذهاب

Só queria ouvir uma voz amiga. Há seis horas de volta aqui e já estou a enlouquecer.
أردت سماع صوت معروف فحسب بعد ست ساعات هنا وسأفقد عقلي

Se não se importa, queria ouvir a história da boca da Sra. Hodgson.
كنت أريد أن أسمع قصة السيدة هودجسون، إذا كنت من فضلك.

Mas achas que ela é boazona, por isso disseste-lhe o que pensavas que ela queria ouvir.
لذا أخبرتها ما ظننت أنها تود سماعه

Mas soube ir à procura de um médico que lhe dissesse o que queria ouvir.
لقد ذهبت إلى طبيب آخر ليخبرك بما تريد سماعه

Para começar, ele disse-me tudo o que queria ouvir.
في البداية لقد أخبرني بكل شي أردت سماعه

É o que eu queria ouvir, porque os meus clientes também são empresários, como os senhores, só que o negócio deles é vender cocaína.
هذا ما أردت سماعه لأن عملائي رجال أعمال أيضًا، مثلكم ولكن عملهم هو بيع الكوكايين فحسب.

E a mim, disse o que achava que eu queria ouvir.
وأخبرتني ما ظننتِ أنني أردت سماعه

Pensavas que eu não o queria ouvir da tua boca. Estavas enganado.
لا تعتقد بأنني لا أريد سماعه منك لقد كنتم مخطئين

E agora estou a pensar, talvez ele estivesse a falar o que eu queria ouvir.
والآن بدأت أفكر، ربما كان يخبرني فقط بما أريد سماعه.

E agora acho que ele só me disse o que eu queria ouvir.
والآن أفكر ربما كان يخبرني فقط بما أريد سماعه.

Não, só queria ouvir o pânico na sua voz antes de morrer.
لا، لقد أردت سماع الرعب في صوتك قبل أن تموت

Só queria ouvir a tua voz, para ver se não é tão irritante como é no dia a dia.
أردت سماع نبرة صوتك حتى أتيقّن... بأنه ليس مزعجًا كما في هوَ عادةً...

Não, só queria ouvir a tua voz depois de todos estes anos.
لا,أعتقد انني أريد أن أسمع صوتك بعد كل هذه السنوات

Se eu soubesse, teria dito tudo o que ela queria ouvir.
إن كنت أعلم... كنت لأقول لها أي شيء تود سماعه الآن

Ninguém vai encontrar os tipos. queria ouvir isto de mim?
لم يعثر أحد على هؤلاء الملاعين هل هذا ما تريد سماعه منى ؟

- Pensei que era o que queria ouvir.
آسف، ظننتُ هذا ما تودّ سماعه

Obrigado. Era só o que eu queria ouvir.
شكراً لك، هذا كل ما أردتُ سماعه.

queria ouvir isso há muito tempo. É comovente.
انه شئ اردت سماعه لوقت طويل انا اميل للبكاء كثيرا

Não, deixa estar, mãe. Só queria ouvir a tua voz.
كلا، لا بأس يا أمي أردتُ سماع صوتُكِ، وحسب

Fico feliz com a tua reação, porque pensei que me ias dizer que estava a cometer um erro e eu não queria ouvir isso.
أنا سعيد للغاية لرد فعلك ، لأنني أعتقدتُ أنك كنت ستخبرني أنني أقوم بخطأ فادحاً -صراحاً ، كنتُ لا أريد سماع هذا

Eu não endoideci. Eu só lhe disse o que ela queria ouvir.
لم أعث فساداً، أخبرتها فقط بما أرادت سماعه

Só queria ouvir as últimas do teu lindo triângulo amoroso.
فقط أردت أن أسمع آخر ثرثراتك عن حبك الثلاثي

É isso que eu queria ouvir. Obrigado.
هذا ما كنت اريد سماعه منك شكرا ايها المفتش

Boom! É isso que eu queria ouvir. Vejam quem finalmente aparece!
هذا ما أود سماعه أنظر من أتى