"quero tornar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أجعل
• أريد جعل

Desculpa. Só quero tornar as coisas perfeitas para ti.
أنا آسف , أنا فقط أريد أن أجعل الأشياء مثالية من أجلك

Quero as pessoas atentas mas, não quero tornar este tipo no "bicho-papão".
أريد الناس أن يصبحوا أكثر وعياً ولكن لا أريد أن أجعل هذا الرجل غولاً، أتفهمينني؟

quero tornar as coisas mais excitantes, algo que ela se lembre por mais de dez minutos.
أريد أن أجعل الأمور اكثر إثارة شئ ما تتذكره لأكثر من 10 دقائق

É por isso que quero tornar isto a melhor casa de todas.
لهذا أريد جعل هذا المكان الأفضل

Eu não quero tornar as coisas mais difíceis para ti.
لا أريد جعل الأشياء صعبة لك

quero tornar algo muito claro para ti.
أريد جعل الشيء واضح جدا إليك.

Ryan, não quero tornar o teu trabalho mais difícil do que tem que ser, mas, temos os "Lords" na mão.
لا أريد أن أجعل عملك أصعب عما هو عليه يا راين، لكن اللوردز على وشك السقوط.

quero tornar este mundo um pouco melhor.
أريد أن أجعل هذا العالم أحسن قليلاً.

"Mas aprendo com a minha experiência. "quero tornar o mundo um lugar melhor."
‫أريد أن أجعل العالم مكانًا أفضل

quero tornar isto aberto a toda a gente, para que o responsável pela saúde, em Nairobi ou em Patna, no Bihar tenha o mesmo acesso que as pessoas em Otava ou em CDC.
أريد أن أجعل هذا مفتوحاً لكل شخص بحيث يستطيع ضابط الصحة في نيروبي أو باتنا، بيهار الوصول لها مثل الزملاء في أوتوا أو المركز الأمريكي للتحكم في الأمراض ،

Eu quero tornar essa cara famosa.
أريد أن أجعل ذلك الوجه مشهور.

quero tornar o cercado dele maior.
أريد أن أجعل حظيرته أكبر

quero tornar o teu marido imortal.
أريد أن أجعل من زوجك خالدًا

Anteriormente em "A Vingadora". quero tornar isto bem claro.
أريد جعل الشيء واضح جدا إليك.

quero tornar isto oficial, selar isto.
أريد جعل هذا رسمياً

quero tornar esta cidade um sítio melhor.
أريد جعل المدينة مكاناً آفضل.

- É sempre... "Eu quero tornar o mundo melhor ou... ou mais seguro,"
"أريد جعل العالم مكاناً أفضل أو...