"quimono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكيمونو
• كيمونو

Kichi-san, decidi levar o teu quimono enquanto estiver ausente.
كيتسي سن،قرّرتُ ان الِبس ثوب الكيمونو بتاعكَ لما امشي

O quimono vai parar às tuas mãos um dia destes.
على كل حال, هذا الكيمونو سيكون لك بالنهاية

Deixa-me comprar-te um colarinho para o quimono.
دعيني إذاً أشتري لكِ قلادة لثوب الكيمونو

A Yaeko recebeu um quimono e ainda nem acabou o liceu.
يايكو حصلت على ثوب كيمونو و انه حتى ليس تخرجها

Gostava de ver como é que este quimono do seu pai lhe fica.
أود أن أرى إن كان ثوب كيمونو أبيك هذا مناسب لك

Dei-lhe um quimono lindíssimo, mas nunca o vestiu.
أعطيتها كيمونو جميل,لكنها لم ترتده ولو لمرة واحده

Atravessou o teu belo quimono.
عبر ثوب الكيمونو الجميل يا لها من خسارة

A tua mãe, agora já não precisa do quimono.
أمك لن تحتاج إلى الكيمونو (زي شعبي) بعد اليوم

Soube que o Jonesy te aborreceu por causa do quimono.
يا فتى! سمعت أن (جونزي) سخر منك بسبب ثوب "الكيمونو".

Aquele quimono custou mais do que tu!
-ثوب الكيمونو ذلك كان يساوي أكثر منكِ

Quanto ao quimono, eu não sou tola, Chiyo.
أما بالنسبة إلى ثوب الكيمونو فأنا لست حمقاء يا (شيو)

Não custou assim tanto mas é um belo quimono.
أوه لا انه ليس باهظ الثمن ,لكنه كيمونو جيد * الكيمونو رداء ياباني تقليدي مفتوح من الأمام يشبه رداء الاستحمام و يلبس في المناسبات الرسميه *

Desculpa não te ter devolvido o quimono, não ter resistido a isso, ou lá o que foi, mas tenho uma prenda que talvez te compense.
اسف انني لم ارد لك (الكيمونو) او قاومت اعطاؤه لك, ايا كان ولكن لدي لك هدية قد تعوضك

- Deixei o meu quimono em casa.
أجل ، في الواقع تركت (الكيمونو) في المنزل

Claro, mas já esta incluído o quimono de samurai. 800 Euros.
بالتأكيد، ولكن كيمونو السامرائي يتم توفير: 800 يورو.

Visto a merda de um quimono se quiser.
سأرتدى كيمونو لعين لو أننى أريد ذلك

Champanhe, música, a Amy de quimono.
شامبانيا, موسيقى و إمى ترتدى كيمونو

Então ponha uma peruca e um quimono.
إذا ضع شعرًا مستعارًا و كيمونو.

Já tenho a sobremesa arrumada por baixo deste quimono.
هناك بعض الحلوى تحت ثوب الـ"كيمونو" هذا.

Bem... Guardei um quimono...
حسناً، لقد إحتفظت بثوب كيمونو واحد

Corrige-me se estiver errado, mas não me parece que um urso de peluche deva andar por aí de quimono armado com espadas.
صححني إذا أنا مخطىء لكن، أنا لا أظن أن دبدوب من المفروض أن يتجول بثوب (كيمونو ) ملعون مربط بالأنصال