"razões para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبباً
• من الأسباب
• سبب يجعلنا
• سببٌ
• أسباب تجعلنا
• أي سبب
• سبب لكي
• سبب وجيه
• سبب يجعلني
• سبب كافي
• سببا
• سببٍ
• لأسباب
• الأسباب التي
• الأسباب لكي

Há razões para não se verem focas em espectáculos de magia.
هناك سبباً لعدم رؤيتك فقمة بشكل حي في عرض سحري

Não há razões para a vossa vila não ter um bom liceu que os prepare para competir ao mais alto nível.
لا يوجد سبباً لعدم وجود مدرسة ثانوية راقية في بلدتكم ليحصل على التعليم ويسمح له المنافسة على اعلى المراتب

Mas está profundamente errada e uma das razões para tal é que as ideias fazem refluxo no tubo condutor.
و لكنها خطأ كبير, و واحدة من الأسباب أن ذلك خطأ أن الأفكار تعود لمن استقى الأفكار

E temos razões para acreditar que conhecia a espionagem.
ولدينا سبب يجعلنا نعتقد انه يعرف مهارات الجواسيس.

Estou aqui para dizer que o Dentista é verdadeiro, e tenho boas razões para acreditar que está em Nova Iorque.
وأنا هنا لأخبركم بأن . طبيب الأسنان" ، حقيقي" ولدي سببٌ مقنع لأعتقد . "بأنه هنا في "نيويورك

Temos razões para pensar que ele é o líder de numerosas tentativas de fugas.
هناك أسباب تجعلنا نعتقد أن هذا الشخص هو قائد العديد من محاولات الهروب الإجرامية

Há razões para que ele o odeie a ponto de matar?
أهناك أي سبب يدعو ذلك الرجل لبغضك بقدر كافٍ لقتلك؟

Quando eu morrer, não vai ter mais razões para contar.
عندما اموت, ليس هناك سبب لكي تخبر اي احد

Há muito tempo que não dás-me razões para tal.
لم تعطيني سبباً واحداً للثقة منذ وقت طويل

Esta é uma fotografia vários anos mais tarde, quando Bragg teve razões para sorrir.
هذه الصورة التقطت بعد بضعة سنوات، عندما كان لدى براغ سبباً ليبتسم.

Temos razões para acreditar que ela trabalha no Sky High Plaza.
إن لدينا سبباً للإعتقاد أنها تعمل في الـ سكاي هاي بلازا

É só que há mais razões para os perdoar.
إلا إنه يوجد العديد من الأسباب للصفح عنهم

Há uma série de razões para a distorção nesta voz.
هل هناك العديد من الأسباب للتشويه الموجود في الصوت

Nem encontrámos razões para pensarmos que não esteja aqui... algures.
لكننا لم نعثر كذلك على أي سبب يجعلنا نعتقد بأنها ليست موجوده هنا، في مكان ما

Afinal de contas, ela não tem razões para me desejar mal.
على كل حال، ليس لديها سببٌ لكي تتمنى لي اي ضرر

Tem razões para crer que foi danificada numa tentativa de sabotar o Programa Espacial?
هل لديك أي سبب يجعلك تؤمن بانه تم تعطيلها من أجل تخريب برنامج الفضاء ؟

Deste-me cem razões para não querer sair comigo e afinal é só uma.
لا بأس بذلك لقد أعطيتني 100 سبب لكي لا تخرجي معي

Quando recorrem à fertilização in vitro, é porque têm razões para tal.
و عندما تلجأ للاخصاب الصناعي فهنالك سبب وجيه لفعل ذلك

Não vejo razões para o esconder... Foi o Mitch Brenner.
لا يوجد اي سبب يجعلني خجوله لهذا كان هو ميتش برانر

Há 40 milhões de boas razões para matar alguém, por projeto.
-إن 40 مليون دولار سبب كافي لقتلِ أحدهِم لأجل المشروع

Talvez tenha havido uma ou mais razões para o progresso relativamente rápido do movimento pelos direitos dos "gays".
ربما كان هذا سببا آخر للسرعة النسبية لما كان يحدث في حركة حقوق المثليّين

Não tenho razões para me sentir culpado. Não faz sentido.
ليس من سببٍ لشعوري بالذنب هذا غير منطقيّ...

A Ordem também está à procura de razões para expulsá-la.
هيئة مُحلفى نيويورك يسعون أيضاً لإفراغ المساحة لأسباب الشطب

Quais as suas razões para ter feito esta peregrinação?
ما هي الأسباب التي دفعتك القيام بهذا الحج؟

Posso encontrar milhões de razões para não estarmos juntos.
ربما أستطيع أنأجد ملايين الأسباب لكي لا نكون معاً