"recusamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نرفض
• رفضنا

Tal como aprendi, recusamos rotineiramente a reconhecer as falhas das nossas posições ou os méritos do nosso adversário.
وكما تعلمت، نرفض أن نعترف بالعيوب التي تعتري مواقفنا أو النقاط التي تحسب لمعارضينا.

recusamos sancionar esse contrato de aprendizagem.
لا لا، أمر مستبعد نرفض الإقرار على عقود العمل هذه

Diz-lhe que nos recusamos a fornecer qualquer hardware de transição a não ser que a programação deles seja compatível.
أخبرها إننا نرفض التجهيز لأي أجهزة إنتقالية ما لم تكون برمجتها متوافقة.

Como nos recusamos a maltratar, somos banidos da festa do século?
لأننا رفضنا ان نذم بالكلام تم منعنا من حفلة القرن؟

Se terminou, Madre Teresa, pode dizer à CIA que recusamos a oferta.
الأن أذا أنتهيتي سيدة تيريسا يمككنا أن نخبرك أننا رفضنا عرضهم السخي

Os problemas começam quando recusamos a mudança e nos agarramos a velhos hábitos.
تبدأ المشاكل حين نرفض للتغيير أن يحدث ونتمسك بعاداتنا القديمة

Nunca recusamos um brunch com champanhe.
نحن لا نرفض دعوة إفطار متأخر بها شمبانيا

Em casa dos Renoir, nós nos recusamos usar o escuro.
هنا في استوديو رينوار فنحن نرفض أن نخلق حالة من الكآبة

recusamos reconhecer, e ele continua à solta.
نحن نرفض الـإعتراف بوجود سلسلة، وهو يستمر بعمله.

Neste semestre, proponho que nos recusamos a perder o nosso precioso tempo debatendo a existência... do grande homem no céu, o mito de uma benevolência, o todo-poderoso, ser sobrenatural.
في هذا الفصل أنا أقترح بأن نرفض تضييع وقتنا المحدود معاً برفض وجود الرجل الكبير في السماء أسطورة المنان

Nós, a FND, recusamos reconhecer este governo ilegítimo.
نحن قوات الدفاع المحلية نرفض الاعتراف بهذه الحكومة غير الشرعية.

Bapu nós recusamos enganar a nossa princesa.
إننا نرفض خداع أميرتنا عمي ليس لديه استحقاق..

Todos os anos recusamos ofertas por estares muito ocupado.
نحن نرفض العروض كل سنة لأنك مشغول جداً.

recusamos. Achas que não sei que tramaste isto?
نحن نرفض - أتعتقد أنني لا أعلم أن هذا من فِعلك ؟

Em nome de Jesus, nós nos recusamos e repreender esse mal enviados contra nós.
باسم المسيح نرفض ونقاوم فعل الشر ضدنا

Wallace e eu recusamos ajudá-lo...
والاس وأنا نرفض مساعدتك

Nós recusamos, e eles agridem-nos!
و نرفض فيضربوننا

O que achas que nos vão fazer se... recusamos lutar?
ماذا تعتقدين سيفعلون بنا لو رفضنا القتال؟

Em 72, nos recusamos a aceitar um massacre nas Olimpíadas.
عام 72 رفضنا أن نصدق إنه سيتم قتلنا في الألعاب الأولمبية.

O nosso bando cometeu um erro crasso com os vampiros, quando nos recusamos a recuar.
قطيعنا اقترف خطأ شنيعًا مع مصّاصي الدماء وذلك حين رفضنا التراجع.

É porque nos recusamos a acreditar no amor incondicional de Deus por nós.
هل السبب هو رفضنا للإيمان بحب الرب غير المشروط لنا